得陈及卿邸报

明 · 陈吾德 · 七言律诗

原文
忽报飞章出上都,遥闻涕泪满衣裾。
翩翩凤辖逢罗网,渺渺鱼缄隔岁除。
握里总收和氏璧,箧中休辩乐羊书。
幽怀吾欲从天问,何得凌风入帝居。
译文 / 白话释义

忽然得到从京都传来的紧急奏章,远远地听闻消息就让泪水沾满了衣裳。就像凤凰的车辖遭遇罗网,又像鱼儿的信函被长久阻隔。手中总是紧握着如同和氏璧一样的忠诚之心,箱子里也不必再分辨像乐羊书那样的真假猜疑。我幽深的情怀想要向苍天发问,怎样才能凌风进入帝王的居所。

注释

凤凰拉车时所用的车辖,这里代指贤能之人或美好的事物。;书信,古人常将书信装在鱼形的函套里,这里表示音信隔绝。;春秋时期著名的美玉,这里比喻忠诚之心、美好品德。;乐羊为魏将攻打中山国,得胜归来后,魏文侯拿出大臣诽谤乐羊的书信给他看,乐羊才知道在他作战期间曾遭受猜疑。这里指被猜疑之事。

赏析

在文学手法上,此诗运用了比喻的手法,如‘翩翩凤辖逢罗网’,将贤能之人比作凤凰,却遭遇罗网般的困境,形象地描绘出友人的不幸遭遇;‘渺渺鱼缄隔岁除’,把消息的隔绝比作鱼书断绝,生动地表现出阻隔的长久。情感表达上,诗人开篇‘忽报飞章出上都,遥闻涕泪满衣裾’就直抒胸臆,表达出对友人遭遇的悲痛之情。在意境营造方面,通过‘凤辖逢罗网’‘鱼缄隔岁除’等景象,营造出一种压抑、苦闷、无奈的氛围。主题思想上,体现了诗人对友人蒙冤的同情,对不公平遭遇的愤懑,同时也表达出自己对朝廷的某种质疑,想要探寻真相,进入朝廷问个究竟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。