得家兄伯符书,言葬事未就

清 · 姚莹 · 七言律诗

原文
断肠骨肉死生分,哀叫天高惨不闻。
偷息为留身养母,买山还葬事贻君。
贫儒岂作三公计,荒殡何艰七尺坟。
江海茫茫寒食节,九原无处荐灵芬。
译文 / 白话释义

收到兄长伯符的来信,说丧葬之事还没有完成。肝肠寸断啊,亲人生死永别,悲哀的呼叫直冲天际,上天却听不见。苟且偷生是为了留下来奉养母亲,购置山地来安葬兄长的事却只能留给兄长(在九泉之下等待)。贫穷的读书人哪敢有位列三公这样的打算,荒郊的葬礼为何连七尺之坟的安排都如此艰难。茫茫江海之间寒食节已到,黄泉之下却没有地方向兄长的英灵献上祭品。

注释

贻,遗留、留给;君,这里指兄长。整词的意思是把(安葬之事)留给兄长(在九泉之下等待)。;古代朝廷中最尊显的三个官职的合称,这里泛指高官厚禄。;殡,停放灵柩或把灵柩送到墓地去。荒殡指简陋的葬礼。;九原是春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地、阴间。;指祭品的香气,这里代指祭品,表达对逝者的祭祀。

赏析

从文学手法上看,首联‘断肠骨肉死生分,哀叫天高惨不闻’直抒胸臆,以‘断肠’一词强烈地表达出兄弟生死离别的悲痛,‘哀叫天高’则是把悲痛之情通过向上天呼号的方式展现,同时又用‘惨不闻’形成反差,更显悲哀无助。颔联‘偷息为留身养母,买山还葬事贻君’运用对仗的手法,前半句表达自己苟活的目的是养母尽孝,后半句则写出未能及时安葬兄长的愧疚。颈联‘贫儒岂作三公计,荒殡何艰七尺坟’,前句以‘贫儒’自比,说自己无意于功名利禄,后句则聚焦于兄长的荒殡,通过对比突出葬事的艰难,加强了情感的沉重感。尾联‘江海茫茫寒食节,九原无处荐灵芬’描绘出寒食节的环境‘江海茫茫’,营造出一种孤寂、凄凉的意境,‘九原无处荐灵芬’表达对兄长的深切怀念。全诗情感表达真挚深沉,主题围绕着对兄长未葬的悲痛、愧疚以及对兄长的怀念之情展开,同时也透露出自身贫寒、生活艰难的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。