得家音
明 · 曹于汴 · 五言
原文
马上逢来使,急问庭帏事。
先听报平安,才看平安字。
四体慊然舒,欢极仍涕泗。
淮安送母回,经今岁五易。
虽知丰硕颜,其如年若驶。
思归为阿母,不然忍遗世。
不归为阿母,不然胡所嗜。
虚名误徽????,浪迹成泥懘。
年年春明外,距家千里二。
天门更万里,晓日光易被。
去留几踌躇,究将跨蹇逝。
译文 / 白话释义
在马上遇到前来的使者,急忙询问家中父母之事。先听到使者报平安,才去看平安家信上的字。四肢畅快地舒展,高兴到极点仍然涕泪横流。在淮安送母亲回去,到如今已经过了五年。虽然知道母亲容颜依然丰满,但时光如飞驰的马车。想回去是为了母亲,不回去就违背了孝道。不回去也是为了母亲,否则没有她所喜好的东西(来奉养)。虚名误人被牵累,浪迹天涯一身泥污。每年在京城之外,距离家乡有一千二百里。京城距离家乡更加遥远,早晨的阳光容易消逝。是去是留几番踌躇,最终还是要骑着跛足的驴子离去。
注释
本义指庭院和帷帐,这里借指父母居住之处,代指父母。;满足、畅快的样子。;绳索,这里指被虚名所束缚。;指声音不和谐,这里比喻处境艰难、不顺利。;跛足,这里指跛足的驴子。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,以叙事的方式展开。从情感表达来看,诗人对母亲的思念和牵挂之情溢于言表,通过听到家音前后的状态描写,如‘先听报平安,才看平安字。四体慊然舒,欢极仍涕泗’生动地展现出对母亲消息的急切盼望和得知平安后的复杂情绪,既有极度的欢喜又有抑制不住的激动涕零。在意境营造上,诗中描绘出一种游子在外的漂泊感和对家乡亲人的眷恋之情,像‘虚名误徽纆,浪迹成泥懘。年年春明外,距家千里二。天门更万里,晓日光易被’等句,营造出一种路途遥远、时光易逝、身不由己的意境。主题思想围绕着对母亲的爱与牵挂、游子的漂泊生涯以及在功名与亲情之间的矛盾挣扎,诗人在渴望归家和为了母亲坚守在外之间徘徊,表现出复杂而深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。