得马元伯书,喜得归里,闻又有岭南之游

清 · 姚莹 · 七言律诗

原文
马融不见十经春,海外开缄倍黯神。
谪宦身从黑水塞,还家泪尽白头亲。
虫鱼训诂存多少,薏苡明珠任赝真。
底事远游能不惜,更披裋褐向风尘?
译文 / 白话释义

与马元伯不见已经十年了,在远方收到他的书信更觉黯然神伤。他被贬官流放到黑水边塞,还家时双亲已老泪也流尽。曾经的学术研究还留存多少呢?薏苡明珠被混淆真假难分。到底为什么不顾惜远行,还要穿着粗布短衣走向那风尘之中呢?

注释

书信。古时常以‘缄’表示书信,如‘开缄见手札’。;被贬官降职的官吏。‘谪’表示降职,‘宦’指官吏,在古代文学作品中经常出现描写被贬官员的情境。;‘虫鱼’是指为虫类、鱼类作的注疏,‘训诂’是解释古代汉语典籍中的字句。这里代指学术研究。;出自《后汉书·马援传》,马援征交趾回军时,带回一车薏苡种子,被人诬陷为带回一车明珠。后用来比喻被人诬蔑,蒙受冤屈。;粗布短衣,多为贫贱者所服。这里用来形容友人的衣着,暗示其旅途的艰辛。

赏析

从文学手法上看,首联通过时间的跨度‘不见十经春’以及收到书信后的反应‘倍黯神’,形成鲜明对比,奠定了全诗惆怅的基调。颔联中‘谪宦’点明友人被贬的遭遇,‘身从黑水塞’‘还家泪尽白头亲’通过地点和人物的状态描写,细致地勾勒出友人的坎坷经历以及归家时面对年迈双亲的复杂情感。颈联‘虫鱼训诂存多少’从学术的角度,暗示友人多年谪宦生涯可能荒废了曾经的学术研究,‘薏苡明珠任赝真’运用典故,以薏苡明珠被诬陷之事来影射友人可能遭受的冤屈。尾联‘底事远游能不惜,更披裋褐向风尘?’以问句作结,表达了对友人又要远行的不解和担忧。在情感表达方面,全诗充满了对友人的同情,对其坎坷命运的悲叹,以及对友人又将踏上远行之旅的担忧。在意境营造上,全诗笼罩着一种黯然、凄凉的氛围,如‘海外开缄倍黯神’‘还家泪尽白头亲’等句都渲染出这种氛围。主题思想主要是对友人谪宦遭遇的同情,对其命运的担忧,以及对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。