得木犀
宋 · 周紫芝 · 七言绝句
原文
三年身在菰蒲里,手把岩花意惘然。
折得秋芳香满袖,梦魂常绕故山前。
译文 / 白话释义
三年来我一直身处菰蒲之类的水草之地,手里拿着山上的野花心中怅惘若失。折下这秋天散发香气的花朵满袖芬芳,梦中魂魄常常萦绕在故乡的山前。
注释
桂花的别称;菰和蒲,两种水生植物,这里泛指水草之地。gū pú;失意的样子;心中若有所失的样子。wǎng rán
赏析
从文学手法上看,首句‘三年身在菰蒲里’点明时间与所处环境,以‘菰蒲里’这样具体的环境描写,为全诗奠定了一种略显孤寂、漂泊的基调。‘手把岩花意惘然’中‘惘然’直接表达出一种惆怅的情绪,通过手持岩花这一动作,将外在的景物与内心的情绪相融合。后两句‘折得秋芳香满袖,梦魂常绕故山前’,运用嗅觉描写‘香满袖’,从实处写折花后的香气,紧接着通过‘梦魂常绕故山前’将思绪由眼前的秋花转至故乡的山,虚实结合,把思乡之情表达得十分深沉。情感表达上,整首诗弥漫着思乡与怅惘的情绪,诗人身处异地,通过对眼前景物的感触,深切地表达出对故乡的思念。在意境营造方面,菰蒲、岩花、秋香等意象构建出一种略带孤寂、清冷而又充满思念氛围的意境。主题思想主要围绕思乡与身处异地的惆怅展开,通过在异地的经历与对故乡的魂牵梦绕,表达出对故乡深深的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。