宋 · 华镇 · 七言

原文
细风吹雨沾疏幕,夜久灯青寒尽落
未言金椀沃龙膏,且免邻墙旋雕凿
淄川老翁牙齿疏,四十始欲披儒衣
况是双鬓青丝好,不应便作衡门老
他年清切许雄飞,人间万事随动颐
不独千枝照罗幕,廐溷蜡泪当成堆
吾乡先达少陵后,功名争光臯与伊
虚斋一盏半明灭,宾主清谈到明发
译文 / 白话释义

细细的风吹着雨丝沾上稀疏的帷幕,长夜过去青灯燃尽寒意也已退去。还没说到用金碗盛着珍贵的灯油,暂且避免邻居在隔壁墙上开凿孔洞(借光)。淄川的老翁牙齿已经稀疏,四十岁才想要穿上儒生的衣服。何况现在两鬓的青丝还很美好,不应该就做一个隐者终老。他年如果能有清朗切实的机会让自己雄飞高举,人间的万事就随着动一动下巴(表示谈笑应对)。不只是千枝蜡烛照亮罗幕,马厩和厕所里蜡泪也应该堆积成山了。我的同乡前辈在杜甫之后,功绩和名声与皋陶、伊尹争光。在空斋里一盏灯半明半灭,宾主清谈一直到天亮。

注释

同‘碗’,盛饮食的器具。wǎn;浇,这里可理解为盛着。wò;指灯油。;不久、很快。xuán;这里指开凿孔洞(借光)。;横木为门,指简陋的房屋,借指隐者所居。;清朗切实。;比喻奋发有为。;下巴转动,这里表示谈笑应对。yí;马厩和厕所。jiù hùn;有德行学问的前辈。;指杜甫,杜甫号少陵野老。;皋陶,传说中舜时的司法官。gāo;伊尹,商初大臣。;天亮。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事、抒情与议论相结合。诗的开篇通过描写细雨、疏幕、青灯等景象,营造出一种静谧且略带寒意的意境,为下文的抒情议论做铺垫。在情感表达方面,诗人既有对时光易逝的感慨,如‘淄川老翁牙齿疏,四十始欲披儒衣’,以淄川老翁自比,感叹自己已到一定年纪才想要有所作为;又有对未来充满希望和抱负的情感,像‘他年清切许雄飞,人间万事随动颐’表达出对未来能够施展才华的期许。在意境营造上,既有雨夜青灯的幽冷寂静,又有对未来展望的开阔之感。主题思想上涉及到对人生的思考,对功名的向往以及对时光的珍惜等多个方面。诗中还运用了对比手法,如‘淄川老翁’的经历与自己的对比,增强了情感表达的效果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。