登别峰庵望海忽值风雨

清 · 洪亮吉 · 七言

原文
朝曦色染沧溟绿,东望海门如半粟。沧溟突处天荡摇,顷刻已见西来潮。
象山南头蒜山尾,一舸倒流还数里。风威不敌潮势狂,吹角北岸停帆樯。
君不见日居万瓦鳞鳞内,眼暗头低殊不耐。此时怀抱觉暂开,足底隐隐闻惊雷。
天公似把炎蒸洗,东海叱龙龙尽起。一晌江都电影来,翠屏洲上红三里。
译文 / 白话释义

早晨的阳光将大海染成绿色,向东望去,海门小得如同半个谷粒。大海涌起之处天空也跟着摇晃,不一会儿就看到西边涌来的潮水。象山南边到蒜山的尽头,一艘船被潮水冲得倒流好几里。风的威力比不上潮水的狂猛,船只好在北岸吹起号角停下帆樯。你没看到在层层叠叠的屋瓦之下,眼睛昏花头脑低垂特别难以忍受。这个时候心情忽然觉得开阔起来,脚底下隐隐约约听到惊雷之声。老天似乎要把炎热的暑气洗净,在东海呵斥蛟龙让蛟龙都翻腾起来。一会儿就像江都的闪电划过,翠屏洲上有三里的地方被映得通红。

注释

大海。出自《汉武帝内传》:‘诸仙玉女,聚居沧溟。’;指入海口。;大船。如《赤壁赋》中的‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟。哀吾生之须臾,羡长江之无穷。挟飞仙以遨游,抱明月而长终。知不可乎骤得,托遗响于悲风。’这里的‘一舸’描绘出船只在潮水中的状态。;船帆和桅杆,常指代船只。;炎热,暑气熏蒸。

赏析

这首诗在意境上壮阔雄浑,诗人通过描绘大海的浩瀚景象,如‘朝曦色染沧溟绿,东望海门如半粟’,将晨曦下广阔无垠的大海呈现出来,海门渺小如粟,更显大海的浩渺。写作手法多样,既有视觉描写,如对大海、海门、潮水、船只等的描写,又有听觉描写‘足底隐隐闻惊雷’。在情感表达上,诗人先表达出在平常环境中的压抑‘君不见日居万瓦鳞鳞内,眼暗头低殊不耐’,而后在看到大海风雨变幻的景象时,情感变得开阔舒畅‘此时怀抱觉暂开’。主题思想上,既展现了大自然的磅礴力量,又表达了诗人在自然面前从压抑到开阔的心境变化。诗中通过对大海不同景象如潮水、风雨等的描写,营造出一种变幻莫测又宏伟壮观的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。