登东城楼二首

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
摇落客愁乱,登临秋色空。
溪流寒更碧,霜树晚增红。
旷野驻残日,虚轩来朔风。
怀归复感别,不语向征鸿。
译文 / 白话释义

凋零衰败之景搅乱了客居之人的愁绪,登上东城楼只觉秋色空茫。溪流在寒冷的天气里更加碧绿,经霜的树木到傍晚越发红得浓烈。空旷的原野上夕阳将落未落,清冷的北风直吹进空敞的长廊。心中怀着归乡之情又感伤离别之苦,默默无语地望着远行的大雁。

注释

凋残,零落。战国楚·宋玉《九辩》:‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;登山临水。也指游览。《楚辞·九辩》:‘憭栗兮若在远行,登山临水兮送将归。’;北风,寒风。shuò fēng。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》:‘朔气传金柝,寒光照铁衣。’;远行的大雁。‘征’有远行的意思。大雁在古代诗词中常被用来寄托游子的思乡之情等。;空敞的长廊。‘虚’有空旷、空荡之意;‘轩’有长廊的意思。

赏析

在文学手法上,首联直抒胸臆,‘摇落’点明时节,‘客愁乱’直接写出客居他乡之人内心的愁绪被外界景色所触动,‘秋色空’则给人一种空旷寂寥之感,奠定全诗的情感基调。颔联运用色彩描写,‘碧’与‘红’相互映衬,溪流的寒碧和霜树的晚红,在寒冷的秋日里形成鲜明的对比,描绘出一幅凄美而艳丽的秋景图。颈联中‘驻’字将残日拟人化,仿佛残日停留于旷野之上,‘来’字写出朔风直入虚轩的动态感,一静一动,富有画面感。尾联中‘怀归’表达思乡之情,‘感别’则是感伤离别,通过描写主人公默默望着征鸿这一动作,含蓄地表达出复杂的情感,言有尽而意无穷。整首诗意境萧瑟凄凉,通过描写秋日登楼所见之景,如寒溪、霜树、残日、朔风等,营造出一种孤寂、清冷的氛围,主题思想围绕客居他乡之人的思乡和感别之情展开,将个人的愁绪与秋日之景完美融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。