登东楼次春元高文山韵

明 · 区越 · 七言律诗

原文
老檞吟风病叶飞,山楼登望四熹微。
佳辰遇酒公须醉,屏曲可人谁共归。
老圃秋香团玉露,晚田新鹤下晴晖。
黄冠野服真随分,九日何人未授衣。
译文 / 白话释义

老槲树在风中吟啸,病弱的树叶飘落,登上山楼远望四周天色微明。美好的时光遇上美酒您应该一醉方休,屏风弯曲之处有佳人相伴但谁能一同归去呢。古老的园圃中秋天的花香凝聚着如玉的露水,傍晚的田野上新来的鹤飞落在晴日的光辉下。戴着黄冠身着野服确实是随遇而安,重阳佳节有谁还没穿上寒衣呢。

注释

古书上说的一种树木,木质像松。;形容光线淡弱貌。出自晋·陶潜《归去来兮辞》‘问征夫以前路,恨晨光之熹微。’;有经验的菜农,这里指古老的园圃。;指平民的衣着,这里表示一种闲适的生活状态。黄冠,道士之冠;野服,村野平民服装。;古时九月制备寒衣的活动。出自《诗·豳风·七月》‘七月流火,九月授衣。’

赏析

从文学手法上看,首联通过‘老檞吟风病叶飞’描绘出一种萧瑟的景象,‘吟风’将老檞树拟人化,赋予其吟啸的动态,‘病叶’更添衰败之感,而‘四熹微’则点明了环境的黯淡朦胧,为全诗奠定了一种略带哀伤的基调。颔联‘佳辰遇酒公须醉’直抒胸臆,在佳日遇酒应当一醉,‘屏曲可人谁共归’则从热闹的饮酒场景突然转到孤独的思索,有佳人相伴却不知谁能一起归去,形成情感上的跌宕。颈联描绘了田园秋景,‘老圃秋香团玉露’视觉与嗅觉结合,展现秋园之美,‘晚田新鹤下晴晖’则动静相衬,新鹤下落于晴日下的晚田,画面感极强。尾联‘黄冠野服真随分’表达一种随遇而安的生活态度,‘九日何人未授衣’在重阳佳节提到授衣之事,暗示对他人的关心,同时也回扣了全诗略带寂寥的氛围。整首诗在情感表达上既有对时光易逝、佳辰难再的感慨,又有对田园生活的欣赏和对他人的关切,意境上萧瑟与闲适并存,主题思想围绕着秋日登楼的所见所思所感展开,既有个人情感的抒发,也有对生活百态的关照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。