登凤凰台
宋 · 李龏 · 五言律诗
原文
缭垣桐数树,知是阿谁栽。
鸣凤久不至,游人空自来。
春声归百鸟,古意薄层苔。
缥缈三山外,离云扫弗开。
译文 / 白话释义
缭绕的矮墙内有几棵桐树,不知道是谁栽种的。鸣叫的凤凰很久都不再到来,游人白白地自己前来。春天的声音是百鸟回归发出的,古朴的意境被薄苔淡淡地晕染。在缥缈的三座仙山之外,那层离云怎么也扫不开。
注释
缭绕的矮墙。缭,liáo,缠绕。垣,yuán,矮墙。;疑问代词。犹言谁,何人。阿,ā,是词头,无实义。;形容隐隐约约,若有若无的样子。缥,piāo;缈,miǎo。;不。fú。
赏析
从文学手法上看,首联以问句起笔,通过对桐树栽种者的追问,引起读者的好奇。颔联中‘鸣凤久不至,游人空自来’形成鲜明对比,以凤凰的不至衬托出一种寂寥与失落之感,同时也暗喻贤才难觅之类的感慨。颈联描写春景,‘春声归百鸟’是动态的描写,‘古意薄层苔’则是静态的描写,动静结合,营造出一种既富有生机又透着古朴幽情的意境。尾联‘缥缈三山外,离云扫弗开’则将视野拉远,那缥缈的三山之外的离云扫不开,给人一种朦胧、不可触及之感,也暗示出理想的渺茫。在情感表达上,全诗透着一种淡淡的惆怅与失落,从对凤凰不至的遗憾到对古意的追思,再到对远处离云扫不开的无奈。主题思想上则有对时光变迁、贤才不见以及美好事物难以企及等多种情绪的杂糅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。