登姑苏台
明 · 沈周 · 五言律诗
原文
把酒吊往迹,茫茫几鹿游
兴亡两国梦,感慨一台秋
战叶风仍乱,争流江未休
倾城美人事,残堞暮云愁
译文 / 白话释义
端起酒杯凭吊往昔的遗迹,心中迷茫,仿佛看到当年的麋鹿在姑苏台游走。吴、越两国的兴亡就像一场梦,站在姑苏台上,在这秋天里不禁感慨万千。风中的树叶像是还处在战乱之中,纷乱不止,竞相流淌的江水也不曾停止奔腾。想起那倾国倾城的西施之事,傍晚时分,残缺的城墙在暮云下满是哀愁。
注释
在今江苏苏州姑苏山上,春秋时吴王阖闾所建,夫差又在台上建春宵宫等,后为吴国的标志性建筑。;出自‘麋鹿游于姑苏之台’,表示国家衰败,宫殿荒废,成为麋鹿游玩之地,这里指代朝代的兴衰变化。;堞,城上如齿状的矮墙。残堞即残缺的城墙,象征着昔日繁华的消逝,也暗示着历史的沧桑。
赏析
从文学手法上看,首联‘把酒吊往迹,茫茫几鹿游’,通过‘把酒’这一动作,自然地引出对往昔的凭吊之情,‘茫茫几鹿游’运用典故,以麋鹿游姑苏台来暗示朝代的兴衰更迭,增加了诗歌的历史厚重感。颔联‘兴亡两国梦,感慨一台秋’,对仗工整,‘兴亡’对‘感慨’,‘两国梦’对‘一台秋’,将吴、越两国的兴亡浓缩为一场梦,在秋天这个萧瑟的季节站在姑苏台上感慨,情景交融,营造出一种沧桑、落寞的意境。颈联‘战叶风仍乱,争流江未休’,采用了象征的手法,‘战叶’象征着曾经的战乱纷争,风乱叶暗示着战争的余波未平,江水的争流不息也仿佛是历史的长河不断向前,永不停歇。尾联‘倾城美人事,残堞暮云愁’,将西施的倾城之事与残堞暮云相结合,以美人来映衬历史的兴衰,残堞在暮云下的哀愁也象征着历史的沧桑与悲凉。在情感表达上,整首诗充满了对历史兴亡的感慨,对往昔繁华不再的惆怅。主题思想围绕着对姑苏台所见证的历史变迁的感叹,以及对兴亡无常的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。