登红毛楼

清 · 陈瑸 · 七言律诗

原文
量移海外乍逢秋,凭眺依稀古戍楼。
烽火惊心成往事,清笳入耳散边愁。
盈盈带水孤帆杳,漠漠晴空白日悠。
更喜澄清雄镇畔,飞云歘忽渡江头。
译文 / 白话释义

被贬谪到海外刚刚遇到秋天,登高远望隐隐约约看到古老的戍楼。烽火让人心惊已经成为过去之事,清亮的胡笳声传入耳中消散了边疆的愁绪。浩渺的水面上孤帆远去不见踪影,晴朗天空下茫茫一片白日悠悠。更加让人欣喜的是在这雄伟的边镇附近,飞云快速地飘过江头。

注释

原指官吏因罪远谪,遇赦酌情调迁近处任职,这里指被贬谪到海外。;边防驻军的瞭望楼。;快速,忽然。

赏析

从文学手法上看,首联‘量移海外乍逢秋,凭眺依稀古戍楼’点明了自己的处境和所在的地点,‘乍逢秋’奠定了全诗的一种淡淡的惆怅氛围,‘依稀’用词准确地描绘出古戍楼在视野中的模糊感。颔联‘烽火惊心成往事,清笳入耳散边愁’运用了对比手法,昔日烽火惊心,如今成往事,而清笳入耳驱散边愁,今昔对比鲜明。颈联‘盈盈带水孤帆杳,漠漠晴空白日悠’写景,通过描写水面孤帆远去和晴空白日的景象,营造出一种空旷、寂寥的意境。尾联‘更喜澄清雄镇畔,飞云歘忽渡江头’中的‘喜’字直接表达出诗人的情感,在惆怅的氛围中有了一抹亮色,整体上诗人通过对登楼所见的描写,表达出一种历经沧桑后的复杂情感,既有对往昔烽火岁月的感慨,又有对当下平静生活的欣慰。主题思想围绕着诗人在海外登楼的所见所感展开,既有对历史的回顾,也有对现实的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。