登淮上楼席间赠别施于我员外

明 · 陈吾德 · 七言律诗

原文
登楼共酌杯中酒,旅次那堪怆别筵
樗质自应明主弃,绨袍长得故人怜
江城雨过青山外,水国寒山白雁前
醉引斗牛看紫气,不知龙剑聚何年
译文 / 白话释义

登上高楼一起饮尽杯中的美酒,在旅途之中实在难以忍受这令人悲伤的送别筵席。我如同樗树般无用自然会被圣明的君主遗弃,而身上的绨袍长久地让老朋友怜惜。江城的雨停在青山之外,水乡寒冷的山上有白色的大雁飞过。醉中抬头仰望斗牛星看祥瑞的紫气,不知道龙剑何时才能再相聚。

注释

樗树材质粗劣,多用以比喻无用之材,这里是诗人自谦之词。;粗厚的丝织品制成的袍子。这里用范雎和须贾的典故,指朋友间的情谊。;指斗宿和牛宿,是星宿名。;宝剑,常用来比喻杰出的人才或美好的事物,这里代指诗人与友人,表达对重逢的期待。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,‘登楼共酌杯中酒,旅次那堪怆别筵’,通过叙事的方式描绘出登楼饮酒、即将离别的场景,一个‘怆’字奠定了全诗的悲伤基调。颔联‘樗质自应明主弃,绨袍长得故人怜’运用典故,以樗树的无用自比,又以绨袍的典故表达朋友间的情谊,使情感表达更为含蓄深沉。颈联‘江城雨过青山外,水国寒山白雁前’是写景句,描绘出江城雨过之后青山远立、水国寒山之上白雁飞过的画面,营造出一种清冷、孤寂的意境,情景交融,衬托出离别的愁绪。尾联‘醉引斗牛看紫气,不知龙剑聚何年’通过描写醉后看星的行为,表达出对未来重逢的迷茫与期待,进一步深化了离别的主题。整首诗情感表达以悲伤为主,既有离别的痛苦,又有对自身境遇的感慨,以及对未来与友人重逢的不确定。主题思想围绕离别展开,同时夹杂着个人身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。