登黄鹤楼用崔灏韵
明 · 林光 · 七言律诗
原文
仙乘黄鹤去千秋,观壮湖南是此楼。
山势北来青个个,江流东去碧悠悠。
云随过雁离城市,帆带斜阳傍蓼洲。
南望乡关归未得,白头应动倚门愁。
译文 / 白话释义
仙人乘坐黄鹤离去已经过了千年之久,观看湖南壮丽景色的就是这座黄鹤楼。青山从北面连绵而来一个个耸立着,长江向东流去江水碧绿而悠远。云彩随着飞过的大雁离开城市,船帆带着西下的斜阳靠近蓼草遍布的沙洲。向南遥望故乡却不能回去,头发花白的时候应该会触动倚门盼归的哀愁。
注释
生长着蓼草的沙洲。蓼,一种草本植物,多生长在水边或湿地。
赏析
从文学手法上看,首联化用崔颢诗中‘昔人已乘黄鹤去’的典故,开篇点明黄鹤楼的传说,奠定全诗的基调。颔联‘山势北来青个个,江流东去碧悠悠’,对仗工整,‘青个个’将山的形态具体化,‘碧悠悠’生动地描绘出江水的悠远清澈,通过对山和水的描写,勾勒出黄鹤楼周围壮阔的自然景观,以景语写情语,为后文的抒情做铺垫。颈联‘云随过雁离城市,帆带斜阳傍蓼洲’同样对仗工整,选取云、雁、帆、斜阳、蓼洲等意象,营造出一种悠远、孤寂的氛围,大雁离去、帆影渐远,暗示着时光的流逝与羁旅的漂泊。尾联直抒胸臆,‘南望乡关归未得,白头应动倚门愁’表达出诗人思乡却不能归的愁苦,‘白头’点明诗人在外漂泊已久,‘倚门愁’化用老母亲倚门盼儿归的典故,使这种思乡之情更加深沉动人。整首诗在意境上雄浑壮阔又不失孤寂,通过对黄鹤楼周围景色的描写,烘托出诗人浓浓的思乡情怀,主题思想围绕着思乡与羁旅之愁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。