登华至青柯坪纪胜 其四

明 · 陈于陛 · 七言律诗

原文
铁索金梯苦未攀,半山台榭亦开颜
秦城北漠寒烟外,汉阙南山夕照间
云栈千盘平若荠,龙门一曲细如环
奇游恨不通仙史,紫气空留百二关
译文 / 白话释义

铁索和金梯苦苦未能攀爬上去,不过半山的亭台水榭也让人愉悦。秦地的城北沙漠在寒烟之外,汉代的宫阙在终南山的夕阳余晖之间。如云的栈道千回百转平得像荠菜,龙门这一弯溪流细得像玉环。奇特的游历遗憾的是与仙人的故事不相通,祥瑞的紫气徒然留在险要的关隘之处。

注释

建筑在台上的房屋,多为观赏性的亭台水榭之类。;秦地的城池,这里代指秦地,是对古代秦国所在区域的统称。;汉代的宫殿、祠庙等前面的高建筑物,这里指代汉代的宫阙建筑。;高入云霄的栈道,常用来形容山路险峻之处的通道。;神仙的历史或者故事传说。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘铁索金梯苦未攀’与‘半山台榭亦开颜’,将难以攀登的险峻之处和半山可令人愉悦之处进行对比。颔联通过‘秦城北漠’‘汉阙南山’的意象描写,拓展了空间感,从北方的沙漠到南方的南山,在一远一近的空间跨越中营造出雄浑壮阔的意境。颈联的‘云栈千盘平若荠,龙门一曲细如环’是非常精彩的描写,将栈道的盘旋与荠菜的平坦对比,龙门的溪流弯曲与玉环的细圆对比,运用比喻的手法生动地描绘出景物的形态。情感表达上,既有对眼前壮美景色的欣喜之情,又有‘奇游恨不通仙史’这样的遗憾之感。主题思想上,通过对华山景色的描写以及对历史、仙史的联想,表达出对华山的独特感悟以及对自然与历史、神话之间关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。