登蓟门用家则堂韵
元 · 汪元量 · 七言律诗
原文
蓟门高处小凝眸,雨后林峦翠欲流。
车笠自来还自去,笳箫如怨复如愁。
珍珠络臂夸燕舞,纱帽蒙头笑楚囚。
忽忆旧家行乐地,春风花柳十三楼。
译文 / 白话释义
在蓟门的高处稍稍凝聚目光眺望,雨后的山林峰峦翠绿得像要流淌下来。乘车戴笠的人自如地来来去去,笳箫吹奏出的声音像是哀怨又像是忧愁。臂上戴着珍珠链的人夸赞燕地的舞蹈,头戴纱帽像是在嘲笑那被囚的楚人。忽然回忆起旧时家中游乐的地方,春风里的花柳遍布十三楼。
注释
目不转睛,凝聚目光。眸(móu),眼珠。;指乘车的人和戴斗笠的人,喻贵贱贫富不同的人。;笳和箫两种乐器,笳(jiā),中国古代北方民族的一种吹奏乐器。箫,竹制吹奏乐器。;燕地的舞蹈,燕(yān),古代燕国地区。;本指被俘的楚国人,后用来泛指处于困境、无计可施的人,这里用了典故。
赏析
这首诗在意境上,首联描绘出蓟门高处雨后林峦翠绿欲滴的画面,给人清新而富有生机之感。颔联通过‘车笠’的往来和‘笳箫’的哀怨忧愁声音,一静一动,形成对比,营造出一种复杂的氛围,既有世事的无常感,又有淡淡的忧伤情绪。颈联则以‘珍珠络臂夸燕舞’描绘出燕地的歌舞升平的奢华景象,‘纱帽蒙头笑楚囚’以典故来暗示一种无奈或自嘲的情绪,这里运用了对比和用典的手法。从情感表达来看,诗人对眼前所见的景色和人事既有欣赏又有感慨,同时还有对往昔的怀念之情。主题思想上,通过蓟门所见所感,表达出对生活的感悟,既有对现实的观照,又有对往昔美好时光的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。