原文

溪回停兰桡，一径破苍霭。

层峰隐孤云，断涧流浅濑。

行行不辞劳，空翠落衣袂。

林昏夜烟微，路仄崖石碍。

回看径转幽，远瞩情逾快。

嵌空出招提，铃铎语天外。

萧条掩石门，寂历到香界。

客来息烦襟，散发对清籁。

凭高俯湖光，波涛势交会。

遥山七十二，罗列青如黛。

烟岚入空蒙，朝暮各殊态。

缅惟馆娃人，事去逾千载。

香径寒流清，屟廊荒草废。

夕霏送残阳，峰巅变明晦。

萧萧闻松篁，隐隐动梵呗。

支筇随归樵，苍茫发长慨。

译文 / 白话释义

溪流回转之处停下木兰舟，一条小路冲破苍青色的云气。层层山峰隐现着孤独的云朵，断开的山涧流淌着浅浅的急流。行走不停不怕辛劳，空明的翠色落在衣袖之上。树林昏暗夜晚烟雾微薄，道路狭窄崖石阻碍前行。回头看小路变得幽深，向远处眺望心情更加畅快。山洞中露出佛寺，铃铎声仿佛来自天外。萧索冷落的石门紧闭，寂静地来到佛界。客人前来平息烦闷的心境，披散头发面对清越的声响。凭高远眺俯瞰湖光，波涛汹涌似在交会。遥远的山峰有七十二座，排列着青得像眉黛。烟雾山气进入空濛之中，早晚各有不同的姿态。遥想那馆娃宫中的美人，事情已经过去千年。采香径寒冷的溪流清澈，响屟廊荒芜野草衰败。傍晚的云雾送走夕阳，山峰顶端明暗变换。萧萧地听到松竹之声，隐隐地传来诵经声。拄着竹杖跟随归山的樵夫，在苍茫中发出深深的感慨。

注释

兰木做的船桨，这里指代船。；青色的云气。；浅而急的水流。；指绿色的草木。；寺院。；指佛寺。；清亮的声音。；吴宫廊名。；佛教做法事时的赞唱之声。；拄着竹杖。筇，竹杖。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘溪回停兰桡，一径破苍霭’，简洁地勾勒出登山途中的景象。通过对山水景色的细致描绘营造出一种清幽、壮阔的意境。在情感表达方面，诗人登山过程中的心境不断变化，从最初登山时不畏辛劳的积极，到面对山水景色的畅快，最后在凭吊古迹时产生了一种历史的沧桑感和深沉的感慨。主题思想围绕着登山所见的景色以及对历史遗迹的凭吊展开。诗中既有对自然山水的欣赏，如描绘层层山峰、断涧浅濑等景色，也有对馆娃宫等古迹的缅怀，古今对比，感慨万千。从描写的景色层次来看，从眼前的溪流、山路，到远处的层峰、七十二遥山，视野逐渐开阔，展现出一种空间的延伸感。

主题与意象

登山诗写景感怀历史凭吊清幽壮阔白描

登灵岩