登灵州城楼别丘懋实二首

明 · 林大春 · 五言律诗

原文
共有纫兰约,非关攀桂留。
临风倚长剑,对月忆南楼。
塞上春光满,天边清梦流。
美人如问讯,为出玉搔头。
译文 / 白话释义

我们本有共结兰草般高洁情谊的约定,我留在此处并非是为了追求科举功名。迎着清风我身倚长剑,对着明月我思念着南楼(的友人)。边塞之上春天的景色已满布,那遥远天边我的清梦流淌。美人如果前来询问我的消息,就拿出玉簪(来作为信物)。

注释

纫,连缀、联结;兰,兰花,常被用来象征高洁美好的品质。‘纫兰’在这里表示结下如同兰花般高洁美好的情谊,出自屈原《离骚》‘扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩’。;指科举登第,古人称科举高中为‘蟾宫折桂’,有追求功名之意。;即玉簪,是一种女子的头饰,这里作为信物之类的存在。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘纫兰’引用屈原作品中香草美人的意象,表示高洁的情谊约定,‘攀桂’指代科举功名,通过对比,表明自己留在此地的真正缘由并非追名逐利,而是有着更珍贵的情谊牵挂。颔联通过‘临风’‘对月’这两个极富诗意的场景描写,再加上‘倚长剑’的豪迈动作与‘忆南楼’的细腻情感相结合,一刚一柔,情景交融,烘托出诗人复杂的心境。颈联描绘出塞上春光满溢的景象,视野开阔,而‘天边清梦流’则将抽象的梦境具象化,仿佛能随着天边的景象流动,意境深远且富有想象力。尾联以一种奇特的想象结尾,‘美人如问讯,为出玉搔头’,如果美人问起,就拿出玉簪,给人一种含蓄而又充满诗意的感觉。情感表达上,既有对友人的思念之情,如‘对月忆南楼’,又有对自身高洁情怀的坚守。意境营造方面,融合了边塞的宏大景色与个人细腻的情感思绪,构建出一种刚柔相济、雄浑而又不失温婉的意境。主题思想主要围绕着友情、个人情怀与边塞风光的交织展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。