登柳州城楼寄漳汀封连四州
明 · 陈䞇 · 七言律诗
原文
一上层楼望八荒,鸟牵愁思入苍茫
西风逻骑巡蛮徼,落日啼鸦在女墙
瘴雨来时凄客况,夷歌起处断人肠
遥怜彼此俱迁谪,试问何年归故乡
译文 / 白话释义
登上高楼向四处远望,鸟儿牵扯着愁思飞向那苍茫的远方。西风中巡逻的骑兵在边疆巡查,落日下乌鸦在城墙上啼叫。瘴气弥漫的雨来临的时候使旅客的境况更加凄惨,少数民族的歌声响起的地方令人肝肠寸断。远远怜惜彼此都被贬谪他乡,试着问什么时候才能回到故乡。
注释
巡逻的骑兵。逻,巡逻;骑,骑兵。;泛指南方边疆。蛮,古代对南方少数民族的称呼;徼,边界。;城墙上呈凹凸形的矮墙。;含有瘴气的雨。瘴气,旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;少数民族的歌。夷,古代对少数民族的称呼。;官吏因罪降职并流放。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗人登楼远望,看到的是‘鸟牵愁思入苍茫’,以飞鸟入苍茫之景,开篇就奠定了一种愁绪万千的基调。‘西风逻骑巡蛮徼,落日啼鸦在女墙’,西风、落日、啼鸦等景象,进一步渲染了萧瑟、冷落的氛围,将被贬谪后的孤寂、落寞之感表现得淋漓尽致。在写作手法方面,首联的‘鸟牵愁思’采用了移情于物的手法,把自己的愁思寄托在鸟儿身上。颔联通过描写环境,以景衬情。颈联中‘瘴雨’‘夷歌’都是当地富有特色的景象,用这些具有地域特色的元素来烘托自己被贬谪后的凄凉处境。从情感表达来看,诗中充满了被贬谪后的愁苦、对故乡的思念以及对同样被贬的友人的怜惜之情。主题思想围绕着诗人被贬谪后的境遇,抒发内心的悲苦和对归乡的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。