登楼有怀伦右溪

明 · 王渐逵 · 五言

原文
登楼复登楼,楼高回风尘。
但见楼前月,不见楼中人。
云山渺吴越,何时还见亲。
倚柱月欲落,馀光为殷勤。
长啸激高歌,空山谁与闻。
轻风动庭柏,缥缈闻箫笙。
下楼步长廓,月影当阶明。
之子还相暌,长思入金陵。
去年忆今夕,叱咜千壶倾。
激歌动神鬼,豪气溢斗星。
为乐不再得,离合难重盟。
空山为惆怅,黯黯玄云生。
译文 / 白话释义

一次又一次地登楼,高楼阻挡回环的风尘。只看到楼前的明月,却看不到楼中的故人。云山远隔吴地和越地,什么时候才能再见到亲人。靠着柱子眼看月亮将要落下,那残余的月光显得很殷勤。放声长啸又激昂高歌,空旷的山中谁能听到。轻柔的风儿吹动庭院中的柏树,缥缈间似乎听到箫笙之声。走下楼梯漫步在长长的走廊,月影映照在台阶上十分明亮。那个人还是相离,长久的思念飘向金陵。去年回忆起今天的夜晚,尽情畅饮千杯酒。激昂的歌声惊动鬼神,豪迈的气概满溢于星斗之间。这样的欢乐不会再有,离合难以再次相期。空旷的山峦为之惆怅,昏暗的乌云渐渐生成。

注释

在这里表示深情、厚意。本指情意恳切深厚,在诗中形容月光似乎饱含深情。;隔离、分离的意思。如'之子还相暌'表达两人相互分离的状态。;在这里可理解为尽情、豪爽的样子,形容喝酒时的畅快状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带思念的氛围。从写作手法来看,开篇的'登楼复登楼'采用叠词,强调登楼的动作,增强诗歌的节奏感,也烘托出诗人内心的不安与急切。诗中通过'但见楼前月,不见楼中人'这种对比,以月的存在衬托人的缺失,表现出对友人的思念。'云山渺吴越'一句,用'渺'字生动地写出了吴越之地距离之远,体现出与亲人相见的渺茫之感。情感表达上,既有对亲友的思念,又有对往昔欢乐时光一去不复返的感伤,如'为乐不再得,离合难重盟'直接表达出对欢乐不再、聚散无常的无奈。主题思想围绕着思念、孤寂、对往昔的追忆以及对世事无常的感慨展开。诗人身处高楼,眼前之景触发内心的情思,将思念之情融入到对山水、明月、风云等自然景象的描写之中,情与景相互交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。