登吕山吴氏池亭

明 · 沈周 · 七言

原文
君家四山秀相傍,亭馆依山起池上。
画栋飞云天影虚,日映棂窗摇縠浪。
美人清歌行玉觞,碧藻出鱼风澹荡。
????鹅㶉䳵似江湖,花径临流紫丝障。
屋阴垒石更学山,意未足真翻假尚。
掌上芙蓉百叠青,李怪牛奇知摒挡。
主人去后我却来,物是人非激悲怅。
浮生岁月耐有期,富贵役心无尽藏。
老客重游恐未缘,惟儗缄书问无恙。
译文 / 白话释义

您家四周秀丽的山峦相互依傍,亭台馆舍依山势在池上建起。彩绘的栋梁仿佛飞入云霄天空云影虚幻,阳光映照窗格像摇荡着绉纱的波浪。美人清唱着歌曲劝酒,碧绿的水草间鱼儿游出微风轻轻吹拂。野鹅和紫鸳鸯就像在江湖之中,花丛间的小路临近水流有紫色的丝织步障。房屋背阴处垒石更像是小山,意境还未达到真实就被假的取代。手掌般的芙蓉层层叠叠一片青绿,像李贺、牛僧孺那样怪异奇特懂得料理安排。主人离开之后我才前来,物是人非激发起悲伤惆怅之情。虚浮的人生岁月能有期限,富贵却让人心被役使没有尽头。老客再次游览恐怕没有缘分了,只打算写信问候是否平安。

注释

像绉纱一样的波浪,这里是形容阳光透过窗格的光影效果。縠,有皱纹的纱。;野鹅。;一种水鸟,紫鸳鸯。;紫色的丝织步障,步障是用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。;收拾料理,安排。

赏析

这首诗在意境营造上,通过对吴氏池亭周围的山水、建筑、人物活动等细致描写,构建出一幅优美又略带寂寥的画面。如‘画栋飞云天影虚,日映棂窗摇縠浪’,运用比喻的手法,将天空云影下的画栋、阳光中的窗格描写得生动形象,给人一种精致而空灵的感觉。在情感表达方面,诗的前半部分着重描绘池亭的美景,后半部分则因主人离去而感怀物是人非,发出‘主人去后我却来,物是人非激悲怅’的慨叹,表达出一种惆怅与感伤之情。从主题思想来看,既有对美好事物易逝的感喟,也有对富贵名利使人身心受役的思考。诗中的描写由景入情,过渡自然,先扬后抑,先写池亭盛景,后叹人事已非。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。