登名山寺宿高盖兰若纪兴
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
鹫岭疑兹地,真堪奉法王。
芙蓉云外耸,薝卜雨中香。
山色含晴霭,钟声带夕阳。
下方聊借榻,兰若一灯光。
译文 / 白话释义
这地方好似鹫岭,实在适合供奉法王。芙蓉在云外高耸,薝卜在雨中散发芳香。晴日的云气笼罩着山色,钟声里带着夕阳的余晖。暂且在下方借榻而宿,寺庙里一盏灯光。
注释
即灵鹫山,在古印度摩揭陀国王舍城之东北,佛教胜地。;梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。义译为郁金花。;阿兰若的省称,原意为森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’,泛指一般的佛寺。
赏析
从文学手法上看,首联以鹫岭类比此地,起兴引出下文对名山寺周围景色的描写。颔联和颈联对仗工整,如‘芙蓉’对‘薝卜’,‘云外耸’对‘雨中香’,‘山色’对‘钟声’,‘含晴霭’对‘带夕阳’,在形式上极具美感。颔联中通过视觉‘芙蓉云外耸’和嗅觉‘薝卜雨中香’的描写,多感官地展现了山寺周围植物的状态。颈联描绘出一幅富有层次感的画面,既有山色与晴霭相融合的静态之美,又有钟声伴随着夕阳余晖的动态之感。情感表达上,诗人对名山寺的喜爱与崇敬之情溢于言表,从‘真堪奉法王’可见一斑。在意境营造方面,通过对云外的芙蓉、雨中的薝卜、含霭的山色、带夕阳的钟声等意象的描绘,营造出一种宁静、祥和且带有神秘色彩的山寺意境。主题思想围绕对名山寺的纪兴,展现山寺的景色之美与独特的宗教氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。