登三层楼与王仲言联句

宋 · 徐玑 · 五言

原文
南州冬日佳,风和霜气收。
出门访良友,散策寻清游。
负郭有野趣,荒草带寒流。
信步任所止,款扉得深幽。
初若隐者居,忽上云中楼。
揽以三层颠,恍与万象浮。
绿野宽作围,青山远相蟉。
凌然欲轻举,久乃思冥搜。
团团荔枝林,往往丛叶稠。
时于阴木间,略见碧瓦沟。
苍然晚烟集,红者枫树头。
伫立思转赊,顾盼目不周。
何意城中身,而对海上州。
要须千幅尽,未可一语酬。
时已梅萼春,景迈浙水秋。
远地得心赏,良会非宿筹。
黄柑况可餐,绿酒方出????。
十年真契阔,再见方绸缪。
矧兹天一方,无异水上沤。
把盏不知暮,论文殊未休。
俄惊庭叶落,始觉昏鸦投。
独怜下弦月,未挂初旬钩。
绝景尚可揖,归途谅匪修。
何当雁荡间,相与老一丘。
译文 / 白话释义

南方的冬天很美好,风和霜气渐渐消散。出门拜访好朋友,拄着手杖去清幽之地游玩。靠近城郭有野外的趣味,荒草带着寒冷的水流。随意漫步走到哪里算哪里,轻敲柴门进入幽深之处。起初好像是隐士的居所,忽然登上了云中的高楼。在三层楼顶极目眺望,恍惚间与世间万物一起飘浮。绿色的田野像宽阔的围墙,青山远远地蜿蜒曲折。超然而起想要飞升,许久才想要深入探寻。一丛丛荔枝林,往往枝叶繁茂。时而在背阴的树木间,略微能看见碧绿的瓦沟。傍晚时分,苍苍茫茫的烟雾聚集起来,红红的是枫树梢头。久久站立思绪变得悠远,左顾右盼眼睛看不过来。没想到在城中之身,却能面对海上之洲。一定要上千幅画卷才能描绘完这美景,不是一句话就能形容得了的。此时已是梅花含苞待放的春天,景色已超过浙江秋天的美景。在远方能有心灵的赏悦,美好的相会不是预先筹划的。何况黄柑还可以吃,绿酒刚刚滤出。十年间真正久别,再次相见情意殷切。况且此地远在天边,就像水上的泡沫一样渺小。端着酒杯不知不觉到了傍晚,谈论文章还没有停止。忽然惊觉庭院里树叶落下,才发觉黄昏时乌鸦归巢。只怜惜下弦月,还没有像上旬那样如钩悬挂。绝美的景色还可以拱手拜揖,回去的路途想来不远。何时能在雁荡山之间,相伴到老。

注释

隐士,即隐居不仕的人。‘隠’同‘隐’,yǐn。;屈曲行动的样子,liú。;滤酒的器具,这里作动词,滤酒,chōu。;久别,qì kuò。;情意殷切,chóu móu。

赏析

这首诗意境开阔又富有清幽之美。从文学手法上看,诗人运用了移步换景的手法,如从出门访友,到寻得野趣,再到登上高楼眺望等,层次分明地描绘出不同的景致。在描写景物时,既有宏观的勾勒,像‘绿野宽作围,青山远相蟉’展现出大地的广阔与山脉的逶迤;又有细节的描写,如‘时于阴木间,略见碧瓦沟’,在细微处体现景色的层次。情感表达丰富,既有对眼前美景的陶醉与喜爱,如‘要须千幅尽,未可一语酬’,强调美景难以用言语形容;又有对老友重逢的欣喜与感慨,‘十年真契阔,再见方绸缪’表达出久别重逢后的亲密。主题思想围绕着冬日出游、赏景、会友展开,体现了诗人对自然美景的热爱和对友情的珍视。整首诗营造出一种既宁静清幽又不失壮阔的意境,读来令人仿佛置身其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。