登石钟山游绀园

清 · 金武祥 · 七言律诗

原文
名园蹊径本天成,一览江山倍有情。
百战尚思金鼓震,千秋犹作石钟鸣。
鄱湖水远孤帆出,庐岳云闲夕照明。
且向坡山楼上望,不须月下小舟行。
译文 / 白话释义

著名园林的小路本来就是天然形成的,一眼望去,对江山更添深情。经历过无数战争,仿佛还能听到金鼓震响,过了千年,那石钟依然鸣响。鄱阳湖的湖水浩渺,有孤帆驶出,庐山的云彩悠闲,夕阳的光辉映照。暂且向着坡山的楼上眺望,不需要在月下驾着小船出行。

注释

佛寺的别称,这里指石钟山附近的园林;小路;四金和六鼓,泛指金属制乐器和鼓,古代军队中用以指挥进退等,此处指战争中的鼓乐

赏析

从文学手法上看,颔联运用联想和虚实结合的手法,‘百战’‘千秋’跨越时空,由眼前的石钟山联想到往昔的战争,那曾经的金鼓震响与如今石钟的长鸣形成一种呼应,虚实相生。颈联则是写景的佳对,通过描写‘鄱湖水远’‘庐岳云闲’,一远一近,一动态的‘孤帆出’与一静态的‘夕照明’,动静结合,勾勒出一幅开阔而又富有诗意的山水画卷。在情感表达方面,首联的‘倍有情’直接抒发了诗人对江山的喜爱之情,而颔联在对历史的追溯中,似乎也蕴含着对往昔英雄事迹的缅怀。在意境营造上,诗中既有江山的壮阔之美,又有园林小径的幽静天成,还有那富有历史感的石钟鸣响,多种意境相互交融。主题思想上,主要表达了诗人对眼前山水景色的热爱,以及对历史的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。