登太白酒楼怀袁茂文学宪

明 · 陈履 · 七言律诗

原文
故人交谊自平生,意气翩翩北斗横。
忽数当年游乐事,翻萦两地别离情。
吴江日暮丹枫冷,粤峤秋高八桂荣。
安得天涯重把袂,持杯问月话前盟。
译文 / 白话释义

老朋友之间的情谊是一生所结下的,风度翩翩如同北斗星闪耀。忽然数起当年游乐的事情,反倒萦绕起分别两地的愁情。吴江傍晚时分红色的枫叶清冷,粤地山中秋季时八桂繁茂。怎能在天涯再次挽起衣袖(重逢),端着酒杯问月诉说从前的约定。

注释

握住衣袖,常表示分别、相见或将要分别的意思,多用于友人之间。;经霜泛红的枫叶。;指五岭以南地区的山。峤,本意为山道,这里指山。;本指八株桂树,后多用来指广西等地,这里泛指粤地的桂树。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比的手法,如颈联中‘吴江日暮丹枫冷’的清冷景象与‘粤峤秋高八桂荣’的繁茂景象相对比,一冷一荣,更衬托出诗人与友人分别两地的不同境遇,也暗示着离别的愁绪与思念。在意境营造上,通过描写吴江日暮的丹枫和粤峤秋高的八桂,勾勒出一幅秋日萧索又略带生机的画面,将诗人的思念之情融入到这画面之中。情感表达十分细腻,从回忆游乐事到被别离情萦绕,再到对重逢的渴望,层层递进。主题思想围绕着对友人的思念与怀恋展开,展现出诗人与友人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。