登泰山

清 · 张坦 · 五言

原文
醉把白玉壶,静对磨崖碑。
方士与儒书,终焉将奚为。
睥睨五大夫,又何有李斯。
古人究何往,停杯一问之。
涧南双白鹿,高峰行迟迟。
穿云者谁子,振衣采紫芝。
译文 / 白话释义

喝醉了手拿着白玉壶,静静地面对着摩崖碑。方士的学说和儒家的书籍,最终又能有什么用呢?斜着眼看那五大夫松,李斯又算得了什么。古人到底都去了哪里呢,放下酒杯来问一问这件事。山涧南边有两只白鹿,在高峰上缓慢地行走。穿过云层的是谁呢,抖动衣服采摘紫芝。

注释

在山崖石壁上所刻的碑。;从事求仙、炼丹等活动的人。;有什么用,做什么。;斜着眼睛看,表示傲视或厌恶。;一种灵芝,常被视为仙草。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过‘醉把白玉壶,静对磨崖碑’这样简单而富有画面感的描写,奠定了一种静谧而略带沉思的氛围,是一种以景衬情的手法。诗中多处运用对比,如‘方士与儒书,终焉将奚为。睥睨五大夫,又何有李斯’,将方士学说、儒家书籍与现实中像五大夫松(暗指受封的大臣等)、李斯等进行对比,表达对世间名利、学说纷争的一种超脱态度。在情感表达上,诗人借对古人的追问‘古人究何往,停杯一问之’,抒发了一种对历史沧桑、人事无常的感慨。在意境营造方面,描绘出一幅泰山上有白鹿缓行、有人穿云采芝的画面,充满了空灵、悠远的意境,表达出一种远离尘世喧嚣的向往。主题思想上则反映出诗人对世俗功利的看淡,对自然、自由的一种追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。