登乌江宝泉寺南山望金陵作

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
我爱金陵望不厌,独寻微径蹑晴岚。
柔桑浅草三月尾,踊塔飞楼一水南。
苒苒流云牵仿像,迟迟艳日助醺酣。
何须拊手歌桃叶,已觉王郎思不堪。
译文 / 白话释义

我喜爱金陵怎么看都看不够,独自探寻小路登上晴日下的山峦。柔软的桑叶和浅嫩的青草在三月末,耸起的佛塔和飞檐的楼阁在一水之南。缓缓流动的云彩牵连着似有似无的景象,迟迟不落的艳丽太阳增添了醉意。哪里需要拍手歌唱《桃叶歌》呢,已经觉得王郎(可能指王献之)思念之情难以承受了。

注释

同‘径’,小路。jìng;踩,踏;这里有登上的意思。niè;向上跳,这里可理解为高耸的样子。yǒng;慢慢地,渐渐地。rǎn rǎn;仿佛,好像;类似的形象。fǎng xiàng;形容醉态。xūn hān;拍手。fǔ shǒu

赏析

这首诗在意境上,通过描写诗人登上乌江宝泉寺南山所见之景,营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围。首联中‘我爱金陵望不厌,独寻微迳蹑晴岚’直接表达对金陵的喜爱,独自寻径登山,奠定了全诗的感情基调。颔联‘柔桑浅草三月尾,踊塔飞楼一水南’是对眼前景色细致的描绘,柔桑、浅草点明时节是暮春三月,踊塔飞楼展现出金陵城建筑的壮丽,一水相隔又增添了层次感。颈联‘苒苒流云牵仿像,迟迟艳日助醺酣’,流云、艳日进一步丰富画面,流云牵扯着模糊的景象,艳日仿佛助人沉醉,情景交融。在写作手法上,多处运用描写手法,从景物到自身的感受,层次分明。尾联‘何须拊手歌桃叶,已觉王郎思不堪’通过用典,以王献之思念桃叶的典故,来表达自己对金陵难以抑制的情思,使情感表达含蓄而深沉,同时又与前文对金陵景色的喜爱相呼应,主题思想围绕着诗人对金陵的喜爱与思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。