灯下见梅花

宋 · 刘才邵 · 七言

原文
沉沉永夜成清聚,翠箔护寒风力住。
疏响遥传玉漏声,华灯屡续兰膏炷。
琼枝亭亭浸清泚,浮香漠漠轻来去。
晴虹神彩正超绝,素练肌肤无点污。
体轻难便有行云,光透只应缘饮露。
珠宫宴罢恰归时,瑶台月下相逢处。
斜辉耿耿照冰姿,清影重重杂香雾。
除著参差仙子似,谩矜淡伫人间误。
但令绮席借馀光,谁管玉颜生暗妒。
竹外斜枝太幽独,溪边寒影饶高趣。
何当尽取贡玉堂,免使空伤碧云暮。
译文 / 白话释义

漫长的黑夜成了梅花清幽的聚会时光,翠色的帘箔挡住寒风使其停歇。稀疏的声响远远传来玉漏(计时漏壶)的声音,华美的灯多次接续着兰膏(一种油脂)制成的灯炷。琼玉般的花枝亭亭玉立浸在清澈的水中,浮动的香气无声地轻轻来去。如晴天彩虹般的神采超凡绝伦,像白色丝绢般的肌肤没有一点污迹。体态轻盈难以像神女般化作行云,光泽通透只应该是因为饮了露水。如同刚从珠宫(神仙宫室)赴宴归来之时,又像是在瑶台(神仙居处)月下相逢之处。倾斜的光辉明亮地照着冰清玉洁的姿态,清冷的影子重重叠叠夹杂着香雾。除了像是姿态参差的仙子之外,莫要空自以在人间被错待而自夸。只要让华美的筵席能借助一点余光就好,谁会在意如玉容颜遭到暗中嫉妒呢。竹林外横斜的花枝太过幽静孤独,溪水边寒梅的影子富有高雅的意趣。何必将所有梅花都进献给玉堂(宫殿)呢,免得空自伤怀在碧云日暮之时。

注释

帘子,用苇子或秫秸编成。;清澈,这里读cǐ。;同‘伫’,伫立,这里读zhù。;自夸,自大。;古代计时漏壶的美称。;一种油脂,常用来制灯烛。;传说中的神仙宫室。;传说中的神仙居处。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功,构建了一个清幽、高洁且带有神秘色彩的梅花世界。从写作手法来看,诗人运用了大量的比喻和拟人手法。如‘琼枝亭亭浸清泚,浮香漠漠轻来去’,将梅花枝比作琼枝,形象地写出梅花的高洁美好,‘浮香漠漠轻来去’则将香气拟人化,仿佛香气有了生命轻盈地来去。‘晴虹神彩正超绝,素练肌肤无点污’也是通过比喻,把梅花的神采比作晴虹,肌肤比作素练,从不同角度描绘梅花的美。在情感表达上,诗人对梅花充满了喜爱、赞赏之情,同时也有一种怜惜之感,如‘何当尽取贡玉堂,免使空伤碧云暮’,担心梅花被进贡到玉堂而遭受伤害。主题思想围绕着梅花展开,通过对梅花外在美、气质和境遇的描写,表达对梅花的欣赏与对其命运的关切。诗中的描写细致入微,从梅花的枝干、香气、姿态到神韵都有涉及,使梅花的形象跃然纸上,同时通过夜、灯等环境描写烘托出梅花的清幽气质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。