登西安府鼓楼
明 · 殷奎 · 七言律诗
原文
西府层楼接上台,客怀落日为谁开。
一天秋色云飞断,万户晴辉鹊噪来。
遍倚危阑频入感,未吹画角已兴哀。
千年朝市仍更变,独有南山石未灰。
译文 / 白话释义
西安府的鼓楼高耸与高台相接,客居他乡的我面对落日,这情怀为谁而敞开。满天的秋色中云朵飘飞离散,千家万户在晴日的光辉下有喜鹊啼噪而来。我遍倚高高的栏杆不断心生感慨,还未听到画角声吹奏就已经兴起哀伤之情。千年以来的朝廷与集市仍然不断变更,只有终南山的石头还未曾化为灰烬。
注释
高栏杆。‘危’有高的意思,如‘危楼高百尺’;‘阑’同‘栏’,栏杆。;古代乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;朝廷和集市,泛指名利场所。出自《左传·襄公十九年》:‘光杀戎子,尸诸朝,非礼也。妇人无刑,虽有刑,不在朝市。’这里指代世事。
赏析
从文学手法上看,首联中‘西府层楼接上台’直接描写鼓楼之高耸,‘客怀落日为谁开’以问句形式引出客居者的情怀,情景交融,奠定全诗的基调。颔联‘一天秋色云飞断,万户晴晖鹊噪来’,对仗工整,‘一天’对‘万户’,‘秋色’对‘晴晖’,‘云飞断’对‘鹊噪来’,描绘出一幅秋日壮阔而又有生活气息的画面,通过秋色、飞云、晴晖、鹊噪等意象,营造出一种既开阔又略带寂寥的意境。颈联‘遍倚危阑频入感,未吹画角已兴哀’则着重抒情,诗人靠着栏杆频繁生出感慨,还未听到军中的画角声就已经哀伤起来,通过描写自身的动作与情绪,表达出内心深处的惆怅。尾联‘千年朝市仍更变,独有南山石未灰’将千年的世事变迁与南山石的不变进行对比,深化主题,感叹世间万物变幻无常,而自然之物却永恒存在,流露出一种对历史沧桑变化的深沉感慨。从情感表达来看,全诗弥漫着客居他乡的孤寂、对世事变迁的感伤以及对永恒与无常的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。