立春日与瞿允同县宰饮酒

明 · 殷奎 · 七言律诗

原文
故人昨日故乡来,春日今朝春酒开。
鲑菜新盘还饤饾,莺花旧梦重徘徊。
情知老至抛书册,怕见容衰掩镜台。
子起为吾歌肮脏,出门一笑谩怜才。
译文 / 白话释义

老朋友昨天从故乡前来,今朝立春,春酒也已打开。新鲜的鲑鱼菜肴装在盘中还摆放得精致,黄莺啼鸣、繁花盛开的旧日景象又在脑海中徘徊。心里知道自己年老就抛开了书本,害怕看到容颜衰老而掩上镜台。你起身为我高歌一曲心中的不平,出门一笑不必空自怜惜才华。

注释

鱼类菜肴;原指供陈设的食品,此处形容菜肴的摆放精致;刚直倔强貌,这里指心中的不平之气

赏析

从文学手法上看,首联‘故人昨日故乡来,春日今朝春酒开’对仗工整,直接点明事情的缘起,故人自故乡来,恰逢立春日饮酒,简单的叙述中蕴含着一种欣喜之情。颔联‘鲑菜新盘还饤饾,莺花旧梦重徘徊’,前半句描写眼前新鲜的菜肴,‘饤饾’一词细致地描绘出菜肴的摆放,后半句由眼前之景联想到旧日莺啼花开的景象,虚实结合,形成今昔对比,在对往昔美好的追忆中又带有一丝惆怅。颈联‘情知老至抛书册,怕见容衰掩镜台’,直接抒情,表达出对年老的无奈与对容颜衰老的恐惧,情感真挚。尾联‘子起为吾歌肮脏,出门一笑谩怜才’中‘肮脏’一词并非现代意义的脏污,而是形容心中的不平之气,友人高歌自己心中的愤懑,最后出门一笑,有一种超脱的豁达之感。全诗意境上有往昔美好的回忆与现实衰老的惆怅相互交织,主题思想围绕着与故人相聚时复杂的情感展开,既有老友相逢的喜悦,又有对时光流逝、年老体衰的感喟,同时还包含着对自身才华未得舒展的愤懑与超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。