灯下晚餐示子遹
宋 · 陆游 · 七言
原文
家贫短衣不掩骭,空庖凄凄灶不爨。
老翁八十忍饥熟,兀坐空堂日常旰。
今年闰馀九月寒,那敢遽议南山炭。
艰难幸复致一餐,????歠灯前百忧散。
遹子挟册于于来,时与乃翁相论难。
但令歆向竟同归,门前籍湜何忧畔。
译文 / 白话释义
家里贫穷短衣遮不住小腿,空空的厨房冷冷清清炉灶不生火。八十岁的老翁忍着饥饿渐渐衰老,独自坐在空荡的厅堂里常常到傍晚。今年闰九月天气寒冷,哪敢仓促地去谈论烧南山的炭取暖。艰难之中有幸又能吃上一餐饭,在灯前吃喝时各种忧愁都消散了。遹儿抱着书册悠然前来,不时与他的老父亲互相论辩问难。只要能让(刘歆和刘向父子那样的学问传承)最终达成一样的结果,门前即使有像皇甫湜和张籍那样的小人又何惧他们离间呢。
注释
小腿,读音gàn;厨房;烧火做饭,读音cuàn;天色晚,读音gàn;仓促;吃喝;论辩问难;指刘歆和刘向父子,是西汉著名学者,常被用来指代学问传承;指唐代的皇甫湜和张籍,二人曾被人认为品行有亏,这里指代小人离间
赏析
这首诗在意境上描绘出一种贫寒、孤寂又带有一丝温馨的画面。贫寒体现在‘家贫短衣不掩骭,空庖凄凄灶不爨’,通过描写衣着短陋遮不住小腿和空荡不生火的厨房,直观地展现家境的穷困。孤寂是‘老翁八十忍饥熟,兀坐空堂日常旰’中老翁独自忍饥挨饿坐在空堂的形象体现。而温馨则表现在父子间的论学场景。 写作手法上,诗人运用白描,如开头几句对家境贫困的描写,不加修饰地勾勒出生活的惨状。同时使用典故,像‘歆向’指代学问的传承,‘籍湜’指代小人离间等,使诗歌在简洁的表述中蕴含深厚的文化内涵。 情感表达方面,既有对贫困生活的无奈与忧愁,又有父子间相处的温情与对儿子在学问上有所成的期望。主题思想围绕着贫困的家庭生活以及对家族学问传承的重视与期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。