灯夕馆会

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
西围地切凤凰台,飞盖追随绮席开。
烟火尽从孤鸟去,笙箫如逐六鳌来。
云移钟阜当诗案,月出秦淮映酒杯。
步履东风归路杳,巡檐相待有疏梅。
译文 / 白话释义

西边的区域紧邻凤凰台,华丽的车盖相随,精美的筵席摆开。烟火渐渐随着孤鸟消逝,笙箫声好似追逐着六鳌而来。云影移动钟山对着诗案,月亮从秦淮河上升起映照着酒杯。在东风中漫步回家的路遥远,而在檐下等待着的有稀疏的梅花。

注释

贴近,靠近。如‘切近’,在这里表示西边的区域靠近凤凰台。;飞驰的车盖,借指急行的马车等。;华丽的筵席。;神话中负载五仙山的六只大龟。;指紫金山。;来往于檐前。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既热闹又清幽的氛围。诗的前两联描绘出灯夕馆会的热闹场景,‘西围地切凤凰台,飞盖追随绮席开’直白地写出地点与宴会的开启,车盖飞驰、筵席华丽。‘烟火尽从孤鸟去,笙箫如逐六鳌来’,烟火与孤鸟、笙箫与六鳌的对照,一静一动,画面感十足,且将无形的笙箫声以追逐六鳌这种奇特想象具象化。后两联则转入清幽之境,‘云移钟阜当诗案,月出秦淮映酒杯’,云、山、月、河与诗案、酒杯相融合,富有诗意和雅趣。‘步履东风归路杳,巡檐相待有疏梅’则在热闹之后,于东风中踏上归路,看到檐下的疏梅,有一种曲终人散后的清幽之感。在写作手法上,运用了动静结合、虚实相生等手法。情感表达上,既有对灯夕馆会热闹场景的喜爱,也有繁华过后的淡淡寂寥。主题思想围绕着灯夕馆会展开,既有对宴会场景的描写,又有宴会结束后的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。