灯夕同陆姬过胡姬并怀侯双

明 · 张献翼 · 诗词

原文
君不见张敉名字在月中,又不见乞歌携妓张红红。
灯火未然月未出,名字不闻五百弓。白月已来黑月去,三五能供几番醉。
心计对饮同三驺,何如买笑携诸妓。街头巷口自为歌,博塞藏阄总成戏。
昔年残腊逢春阳,然灯每夜客满堂。今夜朋来贫未足,酒过墙头食无肉。
南方腾笑北献嘲,贱于犬马轻于毛。数点虽非九枝艳,也知今夕为元宵。
夜未央,从吾好。身衣鹑,手执翿。酒因境多,年随情少。
或云布衣雄世郑康成,或云叩门乞食陶渊明。绿烟朱火青楼起,一杯一杯情未已。
放意且留欢,遗老堪忘死。陆姬立之监,胡姬佐之史。
胡一抗吾吭,陆二提吾耳。忆昔侯姬尝去来,来时往往相尔汝。
谓我非常人,爱我无常语。攀玩今宵少一人,安得侯双唤张敉。
译文 / 白话释义

您难道没听说张敉的名字如同在月宫中一样有名(但如今已无人知晓),又没见过带着歌妓乞歌的张红红吗?灯火还没点燃月亮还没出来的时候,五百弓(这里代指某范围或某类人)中都听不到他们的名字了。明月升起明月又落下,每月十五(的美好时光)又能供人沉醉几回呢?费尽心机与人一起喝酒就像那驾车的三驺(这里表示拘谨的饮酒场景),哪比得上带着众妓买笑玩乐呢?街头巷尾各自唱歌,博戏、藏钩之类的都是游戏。往年的腊月末尾遇到春天的暖阳,每晚点灯待客满堂。今夜朋友来了我却贫穷没有足够的东西招待,酒只能从墙头递过来,食物也没有肉。南方人嗤笑北方人也来嘲讽,我比犬马还低贱,比鸿毛还轻。这几点灯光虽然比不上九枝灯那样艳丽,也知道今晚是元宵佳节。夜还未深,就顺着我的喜好吧。身上穿着破旧衣服,手里拿着羽扇。喝酒因为情境而增多,年纪越大感情越淡薄。有人说像郑康成那样以布衣之身称雄于世,有人说像陶渊明那样叩门乞食。绿色烟雾红色火光在青楼升起,一杯一杯地喝感情还未尽。尽情地享受欢乐吧,年迈之人可以忘却死亡。陆姬站在一旁监督,胡姬在旁边辅佐(这里是一种诙谐说法)。胡姬抬高我的嗓音,陆姬揪着我的耳朵。回忆往昔侯姬曾经来来去去,她来的时候常常与我亲昵相待。说我不是平凡之人,对我说些不同寻常的话。今晚游玩少了一个人,怎么能让侯双来唤张敉呢。

注释

通‘燃’,点燃的意思。;古代的博戏名。;一种猜物的游戏。;鹌鹑,这里用以形容破旧的衣服。;古代羽舞或葬礼所用的旌旗,这里指羽扇。;原指郭门之外,后指军事或在外的军政事务,这里诗中未涉及此含义,只是对生僻字的解释示例。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。其一,用典丰富,如提及张敉、张红红、郑康成、陶渊明等人物典故,通过这些典故人物的境遇来映照自身或表达某种情怀,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。其二,对比手法明显,像‘昔年残腊逢春阳,然灯每夜客满堂。今夜朋来贫未足,酒过墙头食无肉’,将往昔的热闹与今夜的寒酸作对比,突出今非昔比的感慨。情感表达上,诗人抒发了一种复杂的情感,既有对自己落魄境遇的自嘲,如‘南方腾笑北献嘲,贱于犬马轻于毛’,又有对往昔美好时光的怀念,怀念与侯姬的交往。在意境营造方面,通过描写元宵夜的灯火、月光、街头巷尾的歌舞游戏等景象,营造出一种或热闹或冷清的氛围。主题思想上反映了诗人对人生境遇的感慨,对世态炎凉的喟叹以及对友情和往昔美好回忆的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。