邓仰泉挽歌

明 · 霍与瑕 · 七言律诗

原文
昨日书来字太遒,拟于云谷拜中秋。
秋风已送千岩寂,君子何之九曲幽。
槐梦句成诗有谶,山家鳖熟酒谁瓯。
一翻歌罢一翻恨,蒿里萋萋叶露稠。
译文 / 白话释义

昨天来信字迹太过刚劲有力,打算到云谷共度中秋佳节。秋风已经吹过,千岩万壑一片寂静,君子去往那九曲幽深之处(暗指君子已逝)。槐树梦境写成的诗句仿佛成了谶语,山中人家熟了的鳖肉,还有谁来饮酒(使用瓯饮酒)。每唱完一遍挽歌就增添一番恨意,蒿草丛生之处,叶片上露水浓稠(形容哀伤的氛围)。

注释

刚劲、有力。如‘遒劲’,常用于形容书法、绘画等线条的刚健有力。;指将要应验的预言、预兆。古人认为有些诗句如果有不祥的暗示就被称为诗谶。;小盆。在诗中代指饮酒的容器。;本是山名,相传为死人葬地,在诗中代表死亡、丧葬之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘昨日书来字太遒’,以书信字迹的遒劲这一细节描写,奠定一种怀念的基调,同时形成今昔对比。颔联‘秋风已送千岩寂,君子何之九曲幽’运用了借景抒情的手法,秋风、千岩寂的景象烘托出一种寂静、哀伤的氛围,‘君子何之’则直接表达对逝者去向的追问,进一步深化哀伤情绪。颈联‘槐梦句成诗有谶,山家鳖熟酒谁瓯’使用典故,‘槐梦’典故的运用增加了一种梦幻感和宿命感,通过写山中食物已备好却无人享用,从侧面表达对逝者的悼念。尾联‘一翻歌罢一翻恨,蒿里萋萋叶露稠’中‘蒿里’是死亡的象征,以景结情,用蒿里的萋萋景象和浓稠的叶露,把哀伤、恨意的情感渲染到极致。整首诗情感表达悲痛深沉,主题围绕对逝者的悼念展开,意境上营造出一种清冷、哀伤、孤寂的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。