邓仰泉挽歌

明 · 霍与瑕 · 七言

原文
初夏翩翩小洞游,别来书信几绸缪
不胜古意依云壑,更有新诗到广州
知己忽传星陨夜,哭君狼藉叶飘秋
精神许健成归尽,泡沫真如尘世浮
昨日书来字太遒,拟于云谷拜中秋
秋风已送千岩寂,君子何之九曲幽
槐梦句成诗有谶,山家鳖熟酒谁瓯
一翻歌罢一翻恨,蒿里萋萋叶露稠
译文 / 白话释义

初夏时节轻快地到小洞游玩,分别之后书信往来情谊殷切。无限的古雅意趣依傍着云雾缭绕的山谷,还有新写的诗寄到广州。突然传来知己如流星陨落的消息在夜里,悲哭您就像秋天落叶飘零时那般狼藉。精神或许健旺但最终也会消逝,尘世就像泡沫一样虚幻不实。昨天来信字迹苍劲有力,打算到云谷共度中秋。秋风已经吹过,千山万壑一片寂静,君子您到那九曲幽深之处去了哪里?槐树梦中写成的诗句竟成了谶语,山中人家煮好的鳖肉,还有谁来喝酒(用瓯盛酒喝)?每唱完一遍挽歌就增添一番恨意,蒿里长满荒草,叶上露水浓稠。

注释

这里指情意殷切。本词有紧密缠缚、连绵不断等意,出自《诗经·唐风·绸缪》。;星星坠落,这里喻指人的死亡。;形容杂乱不堪的样子,这里表达悲痛时的失态。;指将要应验的预言、预兆。;一种盛酒器。

赏析

这首挽歌从多个方面进行了情感的抒发和对逝者的缅怀。从文学手法上看,首联通过回忆往昔与逝者的交往,如‘初夏翩翩小洞游,别来书信几绸缪’,以回忆往昔欢乐的场景开篇,形成今昔对比,增强了哀伤之情。颔联进一步描写逝者生前的高雅意趣,无论是对古意的喜爱还是写诗的才情,都侧面烘托出逝者的不凡。颈联‘知己忽传星陨夜,哭君狼藉叶飘秋’运用了比喻的手法,将逝者的去世比作星陨,形象地写出了其离世的突然和令人悲痛,而‘叶飘秋’的景象渲染了凄凉的氛围。尾联‘一翻歌罢一翻恨,蒿里萋萋叶露稠’中,‘蒿里’是死亡的象征,用‘叶露稠’来烘托哀伤、凝重的气氛,表达对逝者深深的怀念和无尽的恨意。在情感表达上,全诗充满了对逝者的怀念、悲痛之情,从对往昔交往的回忆,到对逝者突然离世的震惊与悲痛,再到最后对生死的感慨,情感层层递进。在意境营造上,诗中描绘了如‘云壑’‘秋风’‘千岩’‘蒿里’等景象,营造出一种空灵、寂寥、凄凉的意境。主题思想主要围绕对逝者的悼念、对往昔情谊的怀念以及对生命短暂和尘世虚幻的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。