登雁塔

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
凭高指顾旧皇州,两腋风生快壮游。
大漠远分夷夏界,荒烟深贮古今愁。
俯看白雁皆南度,谁挽黄河更北流?
叹逝忧时双泪尽,登临不独为悲秋。
译文 / 白话释义

站在高处指点回顾旧时的京城,两肋生风畅快地尽情游览。广阔的沙漠远远地划分开夷族和华夏的界限,荒烟深深蕴含着古往今来的忧愁。俯身看到白色的大雁都往南飞,谁能把黄河挽住让它再向北流呢?叹息时光消逝、忧虑时事而双眼流泪,登临此地不单单是为了悲叹秋天。

注释

帝都;京城。古代文人常用来指称当时的国都。;怀抱壮志而远游。这里指诗人在雁塔上登高远望,尽情游览的一种豪情之举。;夷,指少数民族;夏,华夏,指汉族。‘夷夏界’即少数民族和汉族的界限。;积存,储存。这里表示荒烟中仿佛积存着古今的忧愁。

赏析

从文学手法上看,首联‘凭高指顾旧皇州,两腋风生快壮游’中‘凭高’点明观景的视角,‘两腋风生’运用夸张手法,写出登临时的畅快之感。颔联‘大漠远分夷夏界,荒烟深贮古今愁’,对仗工整,‘大漠’对‘荒烟’,‘远分’对‘深贮’,‘夷夏界’对‘古今愁’,将宏大的空间与悠远的时间相结合,意境雄浑而又带有深沉的历史感。颈联‘俯看白雁皆南度,谁挽黄河更北流’同样对仗,白雁南飞与黄河北流形成鲜明对比,其中暗喻时事的不可逆转,也表达出诗人对无力改变现状的无奈。尾联‘叹逝忧时双泪尽,登临不独为悲秋’直抒胸臆,点明主旨,诗人的忧愁不仅仅是因为秋天的景色,更多的是对时光流逝和时事的担忧。情感表达上,全诗包含着对历史兴亡的感慨、对国家命运的忧虑、对时光飞逝的叹息等复杂的情感。意境上,通过描绘登雁塔所见的大漠、荒烟、白雁、黄河等景象,营造出一种雄浑、壮阔又带有哀愁的意境。主题思想上,表现出诗人心系国家命运、感怀历史与时光的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。