邓延耀侍讲母太孺人挽章侍讲之兄任主事孺人能通女范诸书

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
读尽人间女范书,今之贤母古何如。
霞帔朱翟双龙诰,粉署词垣两凤雏。
玉兔夜阑仙药冷,瑶池春老碧桃枯。
乾坤有恨愁云起,锁断三山海一隅。
译文 / 白话释义

读完人间的女范之类的书籍,现在这样的贤良母亲古代又有多少呢?她身披着绣有朱色长尾野鸡的霞帔,有着双龙的诰命,在尚书省和翰林院分别有两个出众的儿子。月宫中的玉兔在深夜仙药已冷,西王母的瑶池春天消逝碧桃已枯。天地间充满遗憾愁云涌起,锁住了仙山海上的一个角落。

注释

中国古代妇女礼服的一部分,类似披肩。宋以后定为命服,随品级高低而不同。;一种有着红色羽毛的长尾野鸡,常用于服饰图案,表示尊贵。;尚书省的别称,此处代指在尚书省任职的儿子。;翰林院的别称,代指在翰林院任职的儿子。;神话传说中月宫里的兔子,常与月亮相关的意象联系在一起。;神话中昆仑山上的池名,西王母所居。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,先点出老夫人熟读女范之书,然后发问这样的贤母在古代又如何,引发读者思考。颔联运用借代的手法,‘霞帔朱翟双龙诰’描绘出老夫人尊贵的身份地位,‘粉署词垣两凤雏’以‘粉署’‘词垣’指代儿子的官职,以‘凤雏’形容儿子的优秀。颈联运用了神话意象,‘玉兔’‘瑶池’等神话元素的使用,营造出一种清冷、哀伤的氛围,暗示老夫人的逝去如同仙药冷、碧桃枯一样无可挽回。情感表达上,全诗充满了对老夫人的敬重与悼念之情。通过对老夫人的品德、家庭地位以及她的逝去所带来的哀伤的描写,表达出一种深沉的悲痛之情。在意境营造上,诗中既有对现实中老夫人家庭的描写,又有神话意境的烘托,现实与神话交织,营造出一种凝重而哀伤的意境。主题思想围绕着对老夫人的悼念与赞美展开,展现出老夫人贤良的品德和她的离去给家庭带来的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。