登越江城寄彭济物宪副
明 · 孙一元 · 五言律诗
原文
鼓角风初曙,登楼倚望时。
春愁迷断雁,野色带荒陴。
千里云山梦,十年江海诗。
兵戈阻前路,还系故人思。
译文 / 白话释义
鼓角声起之时天刚破晓,这正是登上城楼凭栏远望的时候。春天的愁绪使离群的孤雁也迷失方向,野外的景色连带那荒废的城墙。千里之外的云山如同梦中之景,十年来漂泊江海所作的诗篇。战争阻碍了前行的道路,依然牵挂着老朋友的思念。
注释
战鼓和号角,古时军队中用以报时、警众或发出号令。;荒废的城墙。陴,城上的矮墙,也称女墙。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、荒凉且带有愁绪的氛围。开篇以‘鼓角风初曙’点明时间,鼓角声暗示着一种动荡不安的大环境,‘登楼倚望时’则直接切入诗人登楼望远的情景。在写作手法上,颔联‘春愁迷断雁,野色带荒陴’运用了移情于物的手法,将诗人的春愁赋予断雁,仿佛是愁绪让大雁迷失,同时通过‘荒陴’这一荒废的城墙来强化荒凉的感觉。颈联‘千里云山梦,十年江海诗’对仗工整,‘千里’对‘十年’,时空交错,既表达出空间上的距离遥远,又体现出时间上的漫长漂泊,在情感表达上,蕴含着对往昔岁月的感慨和对远方的思念。尾联‘兵戈阻前路,还系故人思’点明主题,兵戈的出现解释了前文愁绪的根源,在动荡的战争环境下,道路受阻,只能寄托对故人的思念之情,整首诗情感真挚深沉,表达了诗人在战乱时期的忧愁、对往昔的追忆以及对友人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。