秋兴二首

明 · 孙一元 · 五言律诗

原文
平野秋光净,广川落日虚。
红留枫树晚,黄见菊花初。
时序悲舟楫,江湖无谏书。
南山归卧处,还喜有茅庐。
译文 / 白话释义

秋天的原野景色明净,广阔的河川上落日显得空阔。傍晚红色留存于枫树之上,初开的菊花呈现出黄色。四季更替让人悲叹舟船往来(时光流逝),在江湖之上已没有谏书(可上呈)。在南山归隐卧居之处,令人欣喜的是还有茅草屋舍。

注释

广阔的河流。川,河流的意思,如‘子在川上曰’中的‘川’。;臣子向君主进谏的奏章。在古代,臣子会通过谏书来向君主提出意见和建议。;茅草盖的屋子,常用来表示简陋的居处,也可指代隐士的居所,如‘三顾茅庐’。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了白描手法,如‘平野秋光净,广川落日虚。红留枫树晚,黄见菊花初’,生动地勾勒出秋日平野、广川、枫树、菊花等景象,简洁而富有画面感。在意境营造方面,描绘出一种秋日的明净又略带寂寥的氛围,平野、落日、枫树、菊花等意象组合,使秋意尽显。情感表达上,既有对时光流逝的悲叹,如‘时序悲舟楫’,又有归隐山林的欣喜,像‘还喜有茅庐’。主题思想上,体现了诗人对时光、仕途的感慨以及对归隐生活的向往。诗人在秋日的景象中融入自己复杂的情感,通过对自然景色的描绘,将内心的情感委婉地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。