竹枝词二首
明 · 孙一元 · 七言绝句
原文
湖日初明湖水涯,门前鹊鸣郎到家。折得草花还自喜,插向阿奴双髻丫。
译文 / 白话释义
湖水边太阳刚刚升起天色初明,门前喜鹊鸣叫原来是郎君到家。折得一枝草花还自己欣喜,插在我的双髻之上。
注释
水边,边际的意思。如‘天涯海角’中的‘涯’也是此义。;古代女子的自称,是一种亲昵的说法。
赏析
这首诗营造出一种欢快、温馨的意境。从写作手法来看,前两句通过环境描写,‘湖日初明湖水涯’点明了时间与地点,清晨的湖边,‘门前鹊鸣郎到家’则以喜鹊鸣叫这一带有吉祥寓意的景象引出人物的归来,富有生活气息。后两句着重描写女子的行为与神态,‘折得草花还自喜’,一个‘自喜’生动地表现出女子内心的喜悦,这种喜悦仅仅源于折到一朵草花,单纯而美好。‘插向阿奴双髻丫’中的‘阿奴’是女子的自称,将草花插在自己的发髻上,从细微之处展现出女子的俏皮与可爱。情感表达上,充满了女子对生活的热爱以及对爱人归家的欢喜之情,主题思想围绕着家庭生活中的小确幸展开,展现出一种平凡而幸福的生活画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。