登粤秀山次霍东皋先生韵四首
明 · 江源 · 七言律诗
原文
着屐嬉游第几层,老年曾忆少时登。
武王霸粤终朝汉,韩愈留衣也爱僧。
泉石人闲千日醉,江湖身远百忧增。
兴来三怀欧阳句,酒泼浮醅绿似渑。
译文 / 白话释义
穿着木屐游玩到了第几层呢,年老的时候还能回忆起年少时的登山之事。周武王称霸岭南但最终还是归向汉朝,韩愈留衣于大颠和尚可见他对僧人的喜爱。在这泉石之间人们安闲得如同能千日沉醉,而漂泊江湖身离故土忧愁日益增加。兴致一来就多次怀想欧阳询的诗句,酒泼洒在浮着的酒渣上那酒绿得如同渑水。
注释
穿着木屐。屐,木头鞋,泛指鞋。;在粤地称霸。霸,称霸、成为霸主。粤,广东的简称。;酒面上的浮沫,这里指代酒。醅,没滤过的酒。;古水名,在今中国山东省临淄市一带。渑水,传说其水味美如酒。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘武王霸粤终朝汉,韩愈留衣也爱僧’两句,分别引用武王称霸岭南后归汉和韩愈留衣给僧人的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,既有对年少时光登山的怀念,又有年老时漂泊江湖的忧愁,像‘江湖身远百忧增’一句直接表达出远离故土身于江湖的百种忧愁。在意境营造上,通过描写登山所见的泉石,构建出一种闲适与寂寥交织的氛围,泉石之景本是闲适的,但在诗人笔下却因江湖漂泊之感而带上了一丝忧愁的色彩。主题思想上,诗中既有对往昔的追忆,又有对现实处境的感慨,还融入了对历史人物和事件的思考,多种思想情感相互交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。