登庾楼 其二

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
千年传说庾公游,逺戍秋尘障两眸
往事未知谁可语,今朝聊复此登楼
淮山鸟去冲烟灭,楚泽帆归带日收
闲客望穷江北晚,月明无赖几沙洲
译文 / 白话释义

一千年来一直流传着庾公游览此地的传说,远处的戍守之地在秋尘中遮蔽了双眼。往昔的事情不知道能对谁说,今天暂且再次登上这高楼。淮山上鸟儿飞去,冲入烟雾中消失不见,楚地湖泽中帆船归来,伴随着夕阳西下。清闲的人极目远望江北直到傍晚,明月无赖地照着几处沙洲。

注释

远方的戍所。逺,同‘远’;戍,shù,军队防守。;姑且,暂且。;楚地的湖泽。;在这里可理解为调皮、淘气的样子,有拟人意味。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘千年传说’开篇,营造出一种悠远的历史氛围,‘秋尘障两眸’则是运用了写实的描写手法,将眼前之景与自身感受相结合。颔联中‘谁可语’直接抒情,表达出一种知音难觅的孤独感,‘聊复’一词又体现出一种无奈之情。颈联写景,‘淮山鸟去冲烟灭,楚泽帆归带日收’对仗工整,以动写静,生动地描绘出一幅淮山楚泽的傍晚景象,鸟儿飞去、帆归日落,画面感极强。在意境营造上,整首诗充满了一种萧索、孤寂又带有淡淡的历史沧桑感的意境。从主题思想来看,诗人通过登楼所见所感,既有对历史的缅怀,又有自身孤独寂寥、知音难寻的情绪抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。