德起侍讲侍郎以亲老丐外章累数十上上虽察其诚至眷待方隆卒不许其去五月九日有旨令归觐且使迎奉以来一时士友莫不歆艳称叹为人臣子能使圣主敬爱贪恋如此诚千载之遇足以显其父母扬名后世矣上虞李某作诗送行

宋 · 李光 · 五言律诗

原文
别浦征帆速,归宁汉诏温。
青云方得路,白发笑迎门。
欲报慈亲意,难忘圣主恩。
朝回奉温凊,忠孝两能存。
译文 / 白话释义

在离别的水滨,远行的船帆迅速扬起,回乡省亲的诏书温暖人心。正处于仕途顺遂青云直上之时,家中白发苍苍的亲人笑着在门口迎接。想要报答慈母的恩情,又难以忘怀圣明君主的恩德。上朝回来侍奉双亲,尽孝与尽忠两者都能兼顾。

注释

离别的水边,常为送别之地。;回家省亲,多指已嫁女子回娘家看望父母,这里指臣子回乡探亲。;这里指皇帝的诏书,‘汉’是一种代称。;比喻高官显爵,仕途顺遂。;冬温夏凊的省称,冬天温被,夏天扇席,指侍奉父母无微不至。qìng

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实。首联‘别浦征帆速,归宁汉诏温’,通过‘征帆速’和‘诏温’的描写,一为动态景象,一为情感烘托,形成鲜明对比,生动地写出了归乡之事的迅速以及诏书带来的温暖。颔联‘青云方得路,白髪笑迎门’,运用了对仗的手法,‘青云’对‘白髪’,色彩与意象对比强烈,一边是大好的仕途前景,一边是家中盼归的老人,展现出一种人生境遇中的不同侧面的交织。情感表达上,诗人通过对友人得以归乡侍奉双亲,同时又被君主眷顾的描写,表达出羡慕与赞叹之情。在意境营造上,诗中既有离别的场景,又有归乡的温暖画面,还有对忠孝两全的向往。主题思想上,主要围绕着友人的归乡尽孝以及君主的恩宠展开,体现出在封建时期忠孝观念下的一种理想状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。