德人朱臻仕为江南炮台教习闵中国时势日非愤而成疾用手枪自杀陈子哀之为此二诗
近代 · 陈???? · 五言律诗
原文
彼亦偏裨耳,才谞异客卿
居然捐性命,竟可诉神明
猿鹤燕云痛,豺狼藏卫争
谁能知国耻,独有卜魁城
译文 / 白话释义
他也只是个偏将裨将罢了,才能谋略却不同于客卿。竟然能够舍弃自己的性命,甚至可以向神明申诉。猿鹤在燕云之地感到悲痛,豺狼在藏卫之地相互争斗。谁能够知晓国家的耻辱,唯独只有卜魁城的人。
注释
古代军队中偏将和裨将的合称,指低级将领。这里指朱臻仕只是个低级将领,但才能谋略不同寻常。;春秋战国时授予非本国人而在本国当高级官员的人。这里与偏裨对比,突出朱臻仕的特殊。;常借指隐逸之士。此处借猿鹤的悲痛,表达对国家形势的感慨和对主人公的惋惜。;比喻凶狠残暴的人或势力。这里指当时危害国家的敌人。;指西藏地区。在当时的历史背景下,藏卫地区也面临着各种纷争和危机,与国家的整体形势相呼应。
赏析
从文学手法来看,诗歌运用了对比的手法,将普通的偏裨与客卿进行对比,突出了主人公的非凡之处。情感表达上,通过对主人公毅然捐躯的描写,表达了对其爱国精神的敬佩和赞扬,同时也流露出对国家形势的忧虑和对国耻未雪的痛心。意境营造上,‘猿鹤燕云痛,豺狼藏卫争’营造出一种悲凉的氛围,让人感受到国家的动荡和危机。主题思想方面,诗歌以一位江南炮台教习的自杀为切入点,深刻地反映了当时中国面临的严峻形势和人们的爱国情怀,呼吁人们要铭记国耻,为国家的复兴而努力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。