原文

鲁人贵韶濩，海鸟眩以忧。

岂不盛钟鼓，性违理自愁。

忆在田野时，终岁颇优游。

食鱼出有车，夏葛冬亦裘。

弄翰不自量，著书望孔周。

处身笑汲汲，视世良悠悠。

误及时君门，过缘名字求。

轩冕非已好，簿书反自羞。

因欲饰所短，强为妻子谋。

精神敝蹇浅，学殖谁劝修。

归卧常喟然，岁月屡以流。

愧尔从军诗，气完语更遒。

岂独古人风，远与王粲俦。

实为平生赏，若慰钟仪囚。

我年向四十，苍发已满头。

箧中无寸书，磨灭悲蜉蝣。

念此可以惊，如何复淹留。

昔买吴下田，颇闻利锄耰。

汝宦何时归，相与寻沧洲。

处使有茅屋，出使有渔舟。

知命赞易篇，没身记春秋。

但令文章显，不愧时俗偷。

世事非所了，咄哉无夷犹。

译文 / 白话释义

鲁国人珍视《韶濩》这样的古乐，海鸟听了却会感到忧愁。难道不是盛大的钟鼓之乐吗？但天性相悖自然就会发愁。回忆在田野的时候，整年都颇为悠闲自在。吃鱼还有车可乘，夏天穿葛布冬天也有裘皮。舞文弄墨不自量力，著书立说期望能像孔子周公那样。身处世间笑那些急切奔走之人，看世间之事觉得颇为悠远。错误地赶上时机进入君门，因为名声被求取为官。高车冠冕并非自己喜好，文书簿册反而让自己羞愧。想要掩饰自己的短处，勉强为妻子儿女谋划。精神疲惫浅陋，学问的增长谁来劝勉修行。回来卧躺常常叹息，岁月屡屡流逝。惭愧于你写的从军诗，意气饱满语句更加刚劲有力。岂止是有古人的风格，还能与王粲相匹敌。实在是我平生所欣赏的，如果能慰藉像钟仪那样被囚禁之人。我年近四十，白发已经满头。箱子里没有一点书籍，像蜉蝣般生命短促令人悲叹磨灭。想到这些就足以惊心，怎么还能长久停留。过去在吴地买田，听说耕种颇为有利。你为官何时归来，一起去寻找隐居之地。在家时有茅屋居住，外出时有渔舟可乘。知晓天命称赞《易》篇，终身牢记《春秋》。只要让文章彰显，不愧对这世俗的苟且。世间之事不是所能明了的，可叹啊不要犹豫不决。

注释

商汤时的乐曲名。；迷惑，迷乱。xuàn；同‘岁’，年。suì；指舞文弄墨，撰写文章。翰，毛笔。；形容急切的样子。；古时大夫以上官员的车乘和冕服，借指官位爵禄。；指浅薄，低劣。蹇，jiǎn；原指学问的积累增长，后泛指学业、学问。；形容叹气的样子。kuì rán；一种昆虫，寿命很短，常用来比喻微小的生命。fú yóu；锄和耰，均为农具，这里指耕种。yōu；滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。；犹豫，迟疑不前。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将鲁人对韶濩的喜爱与海鸟的忧愁对比，突出个体的差异。在叙事中穿插抒情，通过回忆往昔田园生活的自在优游，如‘忆在田野时，终歳颇优游。食鱼出有车，夏葛冬亦裘。’与现在为官的不如意形成鲜明对比，表达对往昔生活的怀念和对当下状态的不满。情感表达丰富复杂，既有对自己年华老去、学问无成的悲叹，如‘我年向四十，苍髪已满头。箧中无寸书，磨灭悲蜉蝣。’又有对弟弟诗歌的赞赏，‘愧尔从军诗，气完语更遒。岂独古人风，远与王粲俦。’在意境营造上，诗中既有田园生活的闲适意境，又有对官场生活的厌倦所带来的压抑氛围。主题思想上主要是感慨自身命运、表达对弟弟的赞赏以及对归隐生活的向往，如‘汝宦何时归，相与寻沧洲。’

主题与意象

感慨命运赞赏弟弟田园回忆官场厌倦归隐向往抒情叙事年华之叹古今对比学问之思

得汝州舍弟新诗