得少顺风又值小雨二首 其一

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
浪游几抆还家泪,贫抱遗书羞拥篲
短篷独载冒江涛,平生触事成淹滞
所为素守三不欺,人所不知心所知
欹枕赋就归来兮,风伯前呵雨师随
译文 / 白话释义

多次浪迹天涯后才擦去思乡的泪水,贫穷地抱着先人的遗书,羞愧于家贫不能光大门楣。独自乘坐着短篷小船冒着江涛前行,生平遇到事情总是被耽搁阻碍。我向来坚守着‘三不欺’(不欺骗自己、不欺骗他人、不被他人欺骗),别人不知道的自己内心却明白。斜靠着枕头写就《归来兮》的辞赋,风神在前呼喝,雨神在后跟随。

注释

wěn,擦。;huì,扫帚。这里‘拥篲’表示打扫门庭,有光大门楣的意思。;迟缓、滞留,这里表示事情受阻。;qī,倾斜。

赏析

从文学手法上看,首联‘浪游几抆还家泪,贫抱遗书羞拥篲’对仗工整,‘浪游’对‘贫抱’,‘几抆’对‘羞拥’,‘还家泪’对‘遗书’,通过对比自己浪游的经历和贫困的现状,表达出一种漂泊与困窘。颔联‘短篷独载冒江涛,平生触事成淹滞’以写实的手法描绘出独自在江涛中行船的孤苦,‘独载’突出孤独,‘平生触事’则点明这种被阻滞是一直以来的境遇,有很强的感染力。情感表达上,整首诗充满了羁旅之苦、困窘之悲和坚守自我的执着。诗人在诉说自己的遭遇时,既有对自身命运的无奈叹息,又有着对内心坚守的坚定。在意境营造方面,诗中通过‘短篷’‘江涛’等意象,营造出一种孤苦、苍凉的意境。主题思想上,展现了诗人在困境中坚守内心道德准则的精神,尽管生活不顺,但仍秉持‘三不欺’的信念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。