得书知二弟附陈师道舟上汴
宋 · 王安石 · 五言律诗
原文
儿童闻太丘,邂逅两心投。
与汝今为伴,知吾不复忧。
园桃已解萼,沙水欲惊舟。
一见南飞雁,江边肯更留。
译文 / 白话释义
得到书信知道两个弟弟搭乘陈师道的船沿汴水上行。儿童们听闻陈师道的大名,偶然相遇便两相投合。现在有你(陈师道)作为他们的伙伴,我知道不再担忧了。园中的桃花已经绽开了花萼,沙河的水势湍急快要惊到行船。一旦看到往南飞的大雁,在江边哪里还肯再停留。
注释
搭乘,依附。;东汉陈寔曾任太丘长,这里代指陈师道。;指花朵绽开花萼。萼,è,花萼,环列在花的最外面一轮的叶状薄片,一般呈绿色。;使船受到惊吓,这里形容水势湍急。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘太丘’指代陈师道,简洁地表明其在儿童(此处可理解为二弟)心中的形象和地位,且‘邂逅两心投’写出双方一见如故的投契之感。颔联直抒胸臆,‘知吾不复忧’表达出对二弟与陈师道结伴同行的放心。颈联描写了旅途的景色,‘园桃已解萼’是静态的画面,而‘沙水欲惊舟’则是动态描写,动静结合,既描绘出桃花初绽的美好,也体现出沙水的湍急,渲染了旅途的氛围。尾联借景抒情,‘一见南飞雁’以大雁南飞的景象,暗示时节,同时也烘托出二弟归心似箭的心情,‘江边肯更留’则强化了这种情感。在情感表达方面,主要体现了对二弟旅途的牵挂,得知二弟有可靠之人相伴后的放心,还有对二弟即将归来的期待。在意境营造上,桃花、沙水、南飞雁等意象构建出一种富有生机又带着旅愁的氛围。主题思想围绕兄弟亲情展开,展现了对兄弟的关心和对兄弟归来的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。