得孙大江宁书却寄
清 · 洪亮吉 · 七言律诗
原文
樱桃一树傍红墙,书到翻怜客异乡
酒癖更沾衣袂湿,花疏时入枕函香
删除好梦缘妨睡,检点闲身未肯狂
我欲悟君先学道,携编三月坐匡床
译文 / 白话释义
一棵樱桃树依傍着红墙,收到你的书信反而怜惜你客居他乡。酒兴上来更使衣袖沾湿,花枝稀疏时还会有香气飘入枕匣。好梦被删去是因为妨碍睡眠,检点自己清闲的身子不肯张狂。我想要劝悟你先去学习道家之法,拿着书卷三个月坐在方正安适的床上。
注释
中间可以藏物的枕头。古代枕头一般为匣状,中间可放置物品,此处是说花香飘入枕函之中。;方正安适的床。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写樱桃树与红墙这一画面,点明环境,‘书到翻怜客异乡’则形成一种情感上的反转,由收到信的喜悦转为对对方客居他乡的怜惜,巧妙地引出下文情感。颔联‘酒癖更沾衣袂湿,花疏时入枕函香’运用了细节描写,酒沾衣袂、花香入枕,一酒一花,一醉一香,从行为与感官上构建起富有诗意的画面。颈联‘删除好梦缘妨睡,检点闲身未肯狂’中‘删除好梦’这种表达较为新奇,把对梦的主观控制形象化,体现出一种对生活状态的内省。尾联‘我欲悟君先学道,携编三月坐匡床’表达出想要劝悟友人先学道的想法,使诗歌在情感上有了一种升华,从对友人客居他乡的怜惜上升到对友人精神层面的劝诫,同时也蕴含着诗人自己对道的思考。在意境营造上,全诗既有樱桃红墙的清新画面,又有酒、花相伴的雅致氛围,还有对闲身状态的一种低吟,整体意境清幽、闲适且带有淡淡的愁绪。主题思想围绕着对友人的思念、怜惜以及对友人精神层面的关怀展开,体现出一种醇厚的友情。情感表达丰富,有对友人客居的同情、怜惜,也有自己对生活状态的感悟以及对友人精神上的引导等多种情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。