得王百谷书

明 · 陈履 · 七言律诗

原文
秋风南雁下翩翩,传得梁园白雪篇。
握里灵蛇堪借色,管中文豹未窥全。
登楼作赋怜清况,入署含香笑暮年。
屈指重逢何处是,春来期并泛湖船。
译文 / 白话释义

秋风起时南归的大雁翩翩飞落,带来了你如同梁园佳篇般的书信。你书信中的文采如同握里灵蛇光彩照人,而我只是管中窥豹未能看到全部的精彩。登楼作赋时我怜惜自己清冷的境况,进入官署含香自嘲已到暮年。屈指算来再次重逢不知在何处,希望春天到来时能一起泛舟游湖。

注释

西汉梁孝王所建的东苑,这里泛指高雅的文学作品产生的地方。梁孝王好宾客,司马相如、枚乘等辞赋家曾延居园中,因而有名。;高雅的诗篇。《白雪》是古代楚国的一种高雅歌曲。;即灵蛇之珠,传说春秋时隋侯出行,见大蛇被伤中断,使人以药傅之,蛇乃能走。岁余,蛇衔明珠以报之,因称灵蛇之珠。这里比喻美好的文才。;有斑纹的豹。这里用‘管中窥豹’的典故,形容自己所见友人书信中的文采只是一小部分。;东汉末年王粲避乱荆州,依附刘表,登当阳城楼作《登楼赋》,抒发思乡之情和怀才不遇之感,这里借指自己作诗抒发情感。;‘含香’是汉时郎官奏事答对时,口含鸡舌香以去口臭。这里表示自己在官署的为官生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋风南雁下翩翩,传得梁园白雪篇’以秋风、南雁这些典型的秋景起兴,自然地引出好友的书信如同‘梁园白雪篇’,将书信的高雅精妙生动地比喻出来。颔联‘握里灵蛇堪借色,管中文豹未窥全’运用典故,‘灵蛇’‘文豹’之典展现出对友人书信文采的高度赞美,同时‘未窥全’也体现出友人学识的渊博深邃。颈联‘登楼作赋怜清况,入署含香笑暮年’,‘登楼作赋’化用典故,既表达了自身的寂寥之情,又暗示自己的文学才情,‘入署含香’描绘自己的暮年官场生活,有自嘲之感。情感表达上,此诗既有对友人书信的欣赏与赞叹之情,也有自身处于暮年且清冷寂寥的惆怅之感,还有对未来重逢的期待。在意境营造方面,诗中既有秋风、南雁等萧索的秋意之境,又有含着希望的春日泛舟之境,一冷一暖,相互映衬。主题思想上主要围绕着与友人的书信交流,表达对友人的赞赏、自身的境遇以及对重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。