得萧汉卿诗却寄

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
老去栖迟五柳门,双鱼谁复寄江村。
数行忽枉怀人句,多病新开对月樽。
海上甘棠歌父老,天涯芳草怨王孙。
风流旧结青溪社,萍梗重逢未可论。
译文 / 白话释义

年老之时闲居在如同五柳先生的简陋家门,再也没有人将书信寄到这江边小村。忽然收到几行满含思念之情的诗句,我虽多病但还是新开了对着明月饮酒的酒樽。海边的百姓歌颂有惠政的官员,天涯的芳草也在埋怨远行不归的游子。往昔风流之时曾结下青溪诗社,如今如浮萍断梗般重逢已不是当年情状难以言说。

注释

有游息、漂泊、淹留之意,这里指闲居。;古时指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;这里是谦辞,指对方屈尊给自己(寄诗等)。;木名,即棠梨,《诗经·召南·甘棠》中百姓曾对召伯休憩的甘棠树加以爱护,以纪念他的惠政,后用以表示对官员的歌颂。;应是诗人与友人往昔结社之处,是昔日风流雅事的代表。;浮萍断梗,比喻漂泊不定。

赏析

从文学手法上看,首联‘老去栖迟五柳门,双鱼谁复寄江村’,运用典故,以‘五柳门’自比,表明自己的隐居生活,‘双鱼’指代书信,通过问句表达无人寄信的寂寥。颔联‘数行忽枉怀人句,多病新开对月樽’,前句叙事,后句描写自己的行为,在收到友人诗句后,带病对月饮酒,体现出对友人的思念以及自己的孤独寂寥。颈联‘海上甘棠歌父老,天涯芳草怨王孙’,对仗工整,‘甘棠’是有典故的意象,表达对官员的歌颂,‘天涯芳草怨王孙’则是化用古诗意,借芳草表达对游子不归的哀怨。尾联‘风流旧结青溪社,萍梗重逢未可论’,‘青溪社’是往昔美好时光的回忆,‘萍梗重逢’以浮萍断梗来形容重逢的漂泊不定之感,把往昔与如今的状态进行对比,感慨万千。在情感表达上,诗中既有对友人思念的深情,又有自己年老多病、隐居寂寥的伤感,还有对往昔的怀念和对现状的无奈。在意境营造上,全诗笼罩着一种孤寂、落寞又略带怀旧的氛围。主题思想上,通过对收到友人诗后的种种感触,表达了自己的生活状态、对友人的情谊、对往昔的追念等复杂的思想感情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。